1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:29,030 --> 00:00:31,365
{\an8}laulu esitused:

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,081
Asi me gusta baby.

5
00:00:38,081 --> 00:00:40,416
Näete? Teeb kõik
ilusad tüdrukud naeratavad.

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,126
Isegi need koledad.

7
00:00:42,126 --> 00:00:43,628
Aga jätame nad koju.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,132
- Todo bien Papi?
- Si.

9
00:00:48,674 --> 00:00:50,635
Kuidas saame vaielda a
ilus naeratus?

10
00:00:51,052 --> 00:00:52,929
Saime seekord viis täis K-d.

11
00:00:53,471 --> 00:00:54,806
90% puhas.

12
00:00:57,934 --> 00:00:58,976
Hea meel kaubelda.

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Mulle meeldib, kui meie

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
kaks riiki võivad tulla
koos ühtsuses.

15
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Si.

16
00:01:08,236 --> 00:01:09,904
Õige kullake?

17
00:01:09,904 --> 00:01:11,072
Claro que si.

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Salud.

19
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
- Ha ha.
- Ameerikasse.

20
00:01:14,158 --> 00:01:15,076
Ja Mehhiko.

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,410
Viva.

22
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Salud.

23
00:01:26,504 --> 00:01:27,839
Vau!

24
00:01:29,549 --> 00:01:30,591
Ta on kena, eks?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,551
Hmm.

26
00:01:32,093 --> 00:01:33,845
- Vau.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,680
Ma encanta como
bailas mi amor.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,014
Jah.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Tore.

30
00:01:53,114 --> 00:01:54,949
- Kurat.
- Ära liiguta...

31
00:01:56,534 --> 00:01:58,035
...või sure siin.

32
00:02:00,872 --> 00:02:02,039
Andke talle juhtum.

33
00:02:02,957 --> 00:02:03,958
Tee seda.

34
00:02:04,959 --> 00:02:06,502
Anna talle see kuradi juhtum.

35
00:02:11,883 --> 00:02:12,842
Silmad alla.

36
00:02:14,177 --> 00:02:15,303
Hei, see olen mina.

37
00:02:15,303 --> 00:02:16,470
Silmad alla!

38
00:02:29,609 --> 00:02:30,902
Ei, ei, see olen mina.

39
00:02:30,902 --> 00:02:32,153
See olen mina. See on Kahane.

40
00:02:32,153 --> 00:02:34,071
Ei, ei, ei, me oleme DEA!

41
00:02:34,071 --> 00:02:35,615
- Me oleme DEA!

42
00:02:38,075 --> 00:02:39,202
Ei, ei, ei!

43
00:02:44,582 --> 00:02:45,625
Ei!

44
00:02:50,254 --> 00:02:51,297
Jeesus, kuradi Kristus.

45
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
Mille pärast sa seda tegid?

46
00:02:52,715 --> 00:02:53,841
Ta tundis mu ära.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,593
Varem töötasime koos.

48
00:03:07,188 --> 00:03:08,105
Lähme.

49
00:03:08,606 --> 00:03:09,565
Nüüd!

50
00:03:14,153 --> 00:03:15,112
Kurat.

51
00:03:22,662 --> 00:03:23,579
Pealik!

52
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Tule nüüd!

53
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Neid oli kaks.

54
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Peame, me peame minema.

55
00:04:32,023 --> 00:04:33,774
Puhume selle popstendi.

56
00:05:51,102 --> 00:05:51,977
Agh.

57
00:06:35,396 --> 00:06:36,689
{\an8} <i>Kolmele
päevad praegu</i>

58
00:06:36,689 --> 00:06:39,316
<i>rahvahulk on siia jäänud
täie jõuga.</i>

59
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
<i>Nende agitatsioon on ilmne</i>

60
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
<i>aga nad on jäänud
enamjaolt rahumeelne.</i>

61
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
<i>Nende pettumus ja kirg</i>

62
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
<i>paistavad olevat vähem suunatud
praegused küsimused</i>

63
00:06:48,409 --> 00:06:49,660
<i>näoga San Diego poole--</i>

64
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
<i> Volitamata
migrant crossings</i>i

65
00:06:51,745 --> 00:06:54,165
<i>Edelapiiril on
kõigi aegade kõrgeim.</i>

66
00:06:54,165 --> 00:06:56,167
<i>Rohkem kui 1,9 miljonit</i>

67
00:06:56,167 --> 00:06:57,334
<i>viimase üheteistkümne kuu jooksul</i>

68
00:06:57,334 --> 00:07:00,463
<i>aga eilse seisuga
siin Lõuna-Californias,</i>

69
00:07:00,463 --> 00:07:02,339
<i>Mehhiko ja USA ametivõimud</i>

70
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
<i>on avastanud peaaegu
kaheksateistsada jalg</i>i

71
00:07:04,467 --> 00:07:08,262
<i>tunnel, mida kasutatakse uimastite smugeldamiseks
kodust Tijuanas Mehhikos</i>is

72
00:07:08,262 --> 00:07:10,055
<i>lõunapoolsesse lattu
San Diegost.</i>

73
00:07:10,055 --> 00:07:12,850
<i>Umbes seitseteistsada
konfiskeeriti naela kokaiini--</i>

74
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
<i>Politsei
pressiesindaja</i>

75
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
<i>väljaspool initsiaali
pressikonverents</i>i

76
00:07:17,062 --> 00:07:20,191
{\an8}<i>selgitanud vähe
väidetav jõhker rünnak</i>

77
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
{\an8}<i>rändajast
juht esmaspäeval ametniku poolt--</i>

78
00:07:30,034 --> 00:07:31,368
<i>Ametkonnad
on leidnud umbes 15</i>

79
00:07:31,368 --> 00:07:33,120
{\an8}<i>keerulised tunnelid sisse lülitatud</i>

80
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
{\an8}<i>California piirid
Mehhikoga alates 2006</i>ist

81
00:07:35,956 --> 00:07:38,334
{\an8}<i>aga see hiljutine
on rekord</i>i üks suurimaid

82
00:07:38,334 --> 00:07:40,085
{\an8}<i>ja jõupingutusi kolimiseks
inimesed ja narkootikumid</i>

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,047
{\an8}<i>riiki,
ei näita peatumise märke.</i>

84
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
{\an8} Mida me tahame!
Õiglus!

85
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
See on tema.

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,768
See on tema.

87
00:07:57,645 --> 00:07:58,687
Uhh.

88
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Jah, ükskord see...

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,087
Ma helistan sulle tagasi.

90
00:08:23,379 --> 00:08:24,338
Tere, Joe.

91
00:08:29,009 --> 00:08:30,094
Tere,

92
00:08:30,094 --> 00:08:31,428
ära pabista suur mees.

93
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Sa näed hea välja.

94
00:08:32,763 --> 00:08:34,265
Kas olete oma suureks päevaks riides?

95
00:08:34,932 --> 00:08:35,891
Hei tule siia.

96
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Ei.

97
00:08:38,102 --> 00:08:39,270
Tule, tule siia.

98
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
Ma ei taha kallistust.

99
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Mida? Ma ei kavatse
kallistada sind.

100
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
Mis sul viga on?

101
00:08:45,317 --> 00:08:46,986
Oota, kas sa vajad kallistust?

102
00:08:46,986 --> 00:08:48,612
Ma mõtlen siin kedagi
ilmselt teab, kuidas.

103
00:08:48,612 --> 00:08:50,489
Olen kindel, et leian kellegi.

104
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Aitäh, jah.

105
00:09:05,254 --> 00:09:06,130
Tulge sisse.

106
00:09:07,089 --> 00:09:07,840
Istu maha.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,011
Ei oska ühtegi arvata
see jama välja.

108
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
Sir.

109
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Maailmas pole tööd

110
00:09:15,472 --> 00:09:18,142
kus on olnud halb päev
suuremaid tagajärgi,

111
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
võib-olla lennupiloot.

112
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
See on õige.

113
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
Olgu.

114
00:09:24,481 --> 00:09:25,691
Vaata.

115
00:09:40,039 --> 00:09:43,125
<i>Joe! Hei, Joe, Joe, Joe, hei!</i>

116
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
<i>Kaameraid pole.
Lülitage need välja. Pöörake neid --</i>

117
00:09:47,546 --> 00:09:49,048
Nüüd headest asjadest.

118
00:09:49,590 --> 00:09:51,091
<i>Joe, Joe.</i>

119
00:09:51,342 --> 00:09:52,509
<i>Püsige maa peal.</i>

120
00:09:52,509 --> 00:09:54,345
<i>Võta rahulikult, mees. Lihtne.</i>

121
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
<i>Mehhiko madal elu.</i>

122
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Lähme.

123
00:09:58,766 --> 00:10:00,184
See oli pealkiri.

124
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
Mehhiko madal elu.

125
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Google seda ja teie
nägu tuleb välja.

126
00:10:03,270 --> 00:10:06,065
Neil on need asjad
nad kutsuvad meemideks sinu kohta

127
00:10:06,065 --> 00:10:08,192
"Mehhiko madal elu" ikka ja jälle.

128
00:10:08,192 --> 00:10:10,110
Hull, mis nad suudavad
tee nendel päevadel.

129
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
Noh, ta oli
ebaseaduslik Mehhikost.

130
00:10:12,154 --> 00:10:13,947
Ta oli kindlasti madal elu
nii tehniliselt...

131
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
Johansen...

132
00:10:15,157 --> 00:10:16,116
sulge see sekundiks.

133
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
Sinu suhtumine on a
täielik PR-õudusunenägu.

134
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
Mul on väga kahju, söör, aga teil on
linnapea pidu

135
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
ootavad teid
pressituba.

136
00:10:23,207 --> 00:10:24,958
Kurat. Olgu, tänan
ole kohe kohal.

137
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Võib-olla oleks parem, kui ma seda ei teeks

138
00:10:26,543 --> 00:10:28,379
mine ajakirjandusse
konverentsil, sest...

139
00:10:28,379 --> 00:10:29,463
Jah ha ha. Jalutage minuga.

140
00:10:32,341 --> 00:10:33,676
Sule mu uks väljasõidul.

141
00:10:35,386 --> 00:10:36,845
Sa mõistad, et oled nüüd

142
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
'politsei raha tagasi maksma'
plakat laps?

143
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Jeesus, pealik, kuradi tüüp oli

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
tosin liiklustüdrukut
selle veoauto taga.

145
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Andis meile kaks miili taga ajada.

146
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Kuidas keegi seda ei maini
jama uudistes?

147
00:10:46,397 --> 00:10:47,898
ma saan aru. Usalda mind.

148
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
Sellepärast hoolimata teie
armas käitumine

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
ja jama show
väljas rahvamass

150
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Soovitan teile tööd,

151
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
töö, millel on "hea idee"
selle peale kirjutatud.

152
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
- Töökoht? Sain juba...
- Mitte kaua enam.

153
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
Vaata, kuula mind.

154
00:10:59,493 --> 00:11:00,744
Sa ei kaota ainult oma tööd

155
00:11:00,744 --> 00:11:04,123
jääd pensionist ilma ja
tõenäoliselt esitatakse teile süüdistus.

156
00:11:04,123 --> 00:11:05,582
Nii et kas soovite seda kuulda

157
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
või soovid kandideerida aadressil
Walgreenid üle tänava?

158
00:11:07,042 --> 00:11:09,545
Jah, härra. Eem, ma mõtlen, et ei härra.

159
00:11:11,422 --> 00:11:12,339
Kuidas pahkluu on?

160
00:11:12,840 --> 00:11:14,466
See läheb paremaks.

161
00:11:14,466 --> 00:11:17,428
Mul on operatsioon, ma võtan
hoolitse selle eest tänu. Ära muretse

162
00:11:17,428 --> 00:11:18,429
Hea.

163
00:11:18,429 --> 00:11:21,181
Nüüd 87% teie
kolleegid on juba pensionile läinud.

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Normaalsed inimesed teevad
et teie vanuses selles ametis.

165
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
Teate, et teete a
asi mõnda aega siis sina

166
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
istu oma hobuse selga ja
sõidad päikeseloojangusse.

167
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Kas sa tahad seda kuulda?

168
00:11:29,773 --> 00:11:30,524
Jah, härra.

169
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
DEA mõrvad
Silverados, mäletate seda?

170
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
Jah, kaks salaja
narkoostmise käigus tapetud agendid.

171
00:11:38,282 --> 00:11:39,241
Tõeline kobarpea.

172
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
Nüüd öösel nad tapeti
nende kaubitsejatega

173
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
leidsime surnukeha
see töötav tüdruk.

174
00:11:43,871 --> 00:11:45,706
Jah, ma mäletan ühte...

175
00:11:45,706 --> 00:11:48,250
Masoni tüdrukud kl
Frisky on 135 peal.

176
00:11:48,250 --> 00:11:49,042
Jah.

177
00:11:49,042 --> 00:11:51,795
Ta ütles, et saatis veel kaks
haakrid sellele samale peole.

178
00:11:51,795 --> 00:11:54,173
Neid ei leitud
sel ööl surnult või elusalt.

179
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Jah, ma mäletan seda

180
00:11:55,883 --> 00:11:57,092
kaks kadunud proua.

181
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Noh, nad lihtsalt ilmusid.

182
00:11:59,178 --> 00:12:00,095
Mehhiko.

183
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
Poevarguste kinnipidamine.

184
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
Saime just teate
USA advokaat

185
00:12:04,433 --> 00:12:06,894
mida saame tuua
need daamid ülekuulamisele.

186
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Nad olid kas
seotud või võib teada, kes oli.

187
00:12:09,480 --> 00:12:11,064
Ja ma võtsin mõned veenvad

188
00:12:11,774 --> 00:12:13,025
aga ma sain marssalid nõusse

189
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
et sind alla saata
neid esindama

190
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
ja esindab meid

191
00:12:16,528 --> 00:12:19,406
ja tooge need kaks tunnistajat
tagasi siia Mehhikost võimalikult kiiresti.

192
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Mehhiko.

193
00:12:26,789 --> 00:12:27,998
Kas ma võin sellele mõelda?

194
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Johansen,

195
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
see pole lihtsalt
hea mõte, see on ainuke mõte.

196
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
Las ma ütlen selle teile selgeks

197
00:12:35,798 --> 00:12:38,425
sa pead minema
päästa teie ja meie maine.

198
00:12:38,425 --> 00:12:39,384
Said aru?

199
00:12:39,384 --> 00:12:41,512
Või... sa oled perses.

200
00:12:51,313 --> 00:12:53,023
Pealik, nad on
ootab meid.

201
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
Minu Del Vista kodanikud

202
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
seda suure alandlikkusega
ja austust inimväärikuse vastu

203
00:13:25,222 --> 00:13:27,558
et oleme siia tulnud
täna pöörduma

204
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
kahetsusväärne juhtum.

205
00:13:30,269 --> 00:13:32,479
Pealik Hernandez selgitab

206
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
mis läks kohutavalt valesti.

207
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Pealik.

208
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
<i>Seersant
Johansen</i>

209
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
<i>tegi andestamatu vea</i>

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,232
<i>ja meil on väga kahju.</i>

211
00:14:17,232 --> 00:14:19,151
<i>Ta on olnud politseinik
üle kahekümne aasta</i>

212
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
<i>ja ta on jõudnud
mõista, et-</i>

213
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
- Kas sa saad selle välja lülitada?
<i>- on veel asju, mida ta</i>

214
00:14:21,945 --> 00:14:23,614
<i>peab tundma õppima</i>

215
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
<i>hispaanlased</i>

216
00:14:24,615 --> 00:14:26,241
<i>ja nende kaunist kultuurist.</i>

217
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
<i>Kas teil on küsimusi?</i>

218
00:14:31,622 --> 00:14:33,999
Kõige tagaotsitavamale mehele
"Mina ka" põlvkond

219
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
California politsei ajaloos.

220
00:14:36,960 --> 00:14:39,463
Ha. Ja sellele suudlusele
töökoht Mehhikos.

221
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
See on neetud reklaamitrikk.

222
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Mitte töö.

223
00:14:45,218 --> 00:14:47,346
Püüdsin rääkida
pealik sellest välja.

224
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Arvasin, et sul oleks parem
puhkust järgmise sitapeani

225
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
teeb midagi
poliitiliselt ebakorrektne,

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
ja siis sa oled lihtsalt, tead,
vanad uudised.

227
00:14:55,395 --> 00:14:56,897
Ta on juba vana uudis!

228
00:14:57,356 --> 00:14:59,983
Aitäh Crystal.
See oli armas.

229
00:15:05,405 --> 00:15:07,491
Sa peaksid Brynneriga rääkima.
Ta on sinust poole noorem.

230
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
See tüdruk?

231
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
Ta teenib mulle kahekordse pensioni.

232
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Ha. Vean kihla, et ta teeb.

233
00:15:12,496 --> 00:15:15,832
Mitu aastat ma siis tegin
töötada selle sitapea Hernandezi heaks?

234
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
Ta ei saatnud mind kunagi Mehhikosse, ah?

235
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Ja ma sain kõik särgid
selle eest.

236
00:15:19,002 --> 00:15:20,379
Suur mees.

237
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
Jah.

238
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Ära tee seda.
Vaadake lihtsalt ülemusele otsa ja öelge:

239
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
'See on liiga ohtlik, et sinna minna
Mehhiko.

240
00:15:25,634 --> 00:15:26,969
Enamasti sellepärast, et...

241
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Mida?

242
00:15:28,512 --> 00:15:30,263
Mehhiklastega koormatud.

243
00:15:30,847 --> 00:15:32,766
- Ta on naljakas.
- Tal on õigus.

244
00:15:33,475 --> 00:15:35,435
Vaata, ma lihtsalt vihkan
sitapead, kes lihtsalt kasutavad

245
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
meie riik kui uksematt

246
00:15:37,813 --> 00:15:39,564
et pühkida oma määrdunud jalgu.

247
00:15:39,564 --> 00:15:41,024
See on jama.

248
00:15:41,024 --> 00:15:42,859
Jah, tead teist nad
ületa see joon

249
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
nad tahavad juristi.

250
00:15:44,027 --> 00:15:44,903
Nad tahavad mõnda-

251
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
nad tahavad elukohta, nemad
tahaks lisaraha.

252
00:15:47,030 --> 00:15:50,659
Ja nad tahavad rohelist kaarti.
Vabandust... sitapea

253
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Sa oled illegaalne.
Sa ei saa jama.

254
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
Jah, see on õige.
Mu isa tuli Rootsist.

255
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Kutt, kelle tagumiku maha ajasin.

256
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
Oli merejalaväes

257
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
veritsenud selle riigi eest
ei saanud midagi tasuta

258
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
ja need inimesed lihtsalt
astu siia sisse.

259
00:16:03,547 --> 00:16:04,381
Nad tahavad seda kõike

260
00:16:04,381 --> 00:16:06,591
lihtsalt sellepärast, et nad
ületas selle piiri.

261
00:16:06,591 --> 00:16:09,011
Arva, et kuulete
et CNN-is, MSNBC-s?

262
00:16:09,011 --> 00:16:10,595
Aga isegi kuradi Fox, mees,

263
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
nad ei ütle sulle seda
päris, enam mitte.

264
00:16:12,389 --> 00:16:13,515
- Hei, ma armastan Foxit.
- Jah.

265
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
Ha ha oh, poiss. Varem oli halb

266
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
aga nüüd on see nali.

267
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
- See on õige.
- Jah.

268
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Kogu kuradit
asi on nali.

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,400
Olen nõus, nii

270
00:16:23,400 --> 00:16:26,069
võta seda kui suurt vihjet
tead? Väljuge dodge'ist.

271
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
Mine pensionile, vend.

272
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
- Ja ära mine Mehhikosse.
- Jah, jah.

273
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
Kuulake Hiltsi.

274
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Mine sinna ja ütle Hernandezele
et see töö endale tagumikku ajada

275
00:16:36,079 --> 00:16:39,416
ja viska see märk lauale
nagu räpane kuradi Harry.

276
00:16:39,416 --> 00:16:41,334
Tule alla, veeda aega
oma sõpradega.

277
00:16:41,334 --> 00:16:43,045
Saa kahekümneaastaseks
süles.

278
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
Olgu see.

279
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Sa ei olnud palju parem
vestlusel

280
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
kui sõitsime
koos Brynner.

281
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Hindan pep talk poisse
aga ma lähen homme lõunasse

282
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
nii et too mulle juua või strippar

283
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
- või midagi, et saaksin...
- Oh!

284
00:16:55,599 --> 00:16:56,433
Rööv.

285
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
Käed püsti.

286
00:16:58,143 --> 00:16:59,186
Vabandust, daamid

287
00:16:59,186 --> 00:17:01,021
bingo on kolm ust allapoole.

288
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
Ma lihtsalt veetsin natuke aega
oma emaga

289
00:17:02,564 --> 00:17:04,191
seal all harjakapis.

290
00:17:04,191 --> 00:17:05,942
Kas ta ikka laguneb?

291
00:17:05,942 --> 00:17:07,027
See on kuum.

292
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
See on kuum.

293
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
See on minu tulevane endine naine.

294
00:17:10,530 --> 00:17:12,074
Oh, ta pole seda kunagi varem kuulnud.

295
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
Oh, tule.

296
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Mis, kas see olen mina või olen
need tüdrukud...

297
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
Saab üha nooremaks?

298
00:17:16,953 --> 00:17:20,040
Ei, ei. Seda sa lihtsalt saad
vanemad ja vanemad, Tinelli.

299
00:17:20,040 --> 00:17:22,125
- See on õige.
- Ma saan sellega elada.

300
00:17:22,959 --> 00:17:26,546
Hei, Johansen sina
nägi täna hommikul telekas hea välja.

301
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
Kas tõesti?
Tänan, psühho.

302
00:17:29,966 --> 00:17:32,010
Kust sa selle mütsi said?

303
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Peame leidma teise koha
veetke aega, striptiisiklubid on nii...

304
00:17:35,138 --> 00:17:36,848
Ma ei tea, nad on nii 80ndad.

305
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
Mulle meeldivad 80ndad.

306
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
80ndad sobivad mulle.

307
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
Hei, ma vajan teist pilti.

308
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
- Mine.
- Tahad?

309
00:17:42,187 --> 00:17:44,231
- Jah, jah, jah.
- Midagi pruuni.

310
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Las ma viin sind koju,
kõik korras?

311
00:17:46,024 --> 00:17:47,692
Oled kindel, et tahad minna
homme?

312
00:17:47,692 --> 00:17:48,819
- Jah.
- Lihtne.

313
00:17:48,819 --> 00:17:50,612
Ma sõidan purjuspäi paremini kui sina
kaineks tegema.

314
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
- Oh, tule. Palun
- Jah, see on õige. Minuga on kõik korras.

315
00:17:53,740 --> 00:17:55,242
- Ma olen suurepärane.
- Hea küll.

316
00:17:55,909 --> 00:17:59,037
Hästi sõber,
näeme, kui olen tagasi osariigis.

317
00:17:59,037 --> 00:18:01,832
Hei, sa oled töö
pooleli, tead seda?

318
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
- Olgu, jah.
- Võta rahulikult seal all.

319
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Jah jah. Mul on paar
tequila shotid.

320
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
ha ha. Hea küll.

321
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
- Sinu peal.
- Jah.

322
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
Hei, mida kuradit?

323
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
Võta rahulikult.

324
00:18:14,177 --> 00:18:16,096
- Võta rahulikult.
- Tere. Tere.

325
00:18:22,602 --> 00:18:23,979
Vabandust, señor.

326
00:18:26,648 --> 00:18:27,899
Senor?

327
00:18:27,899 --> 00:18:29,151
sul on kahju?

328
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
Kas teil on litsents?

329
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
- Jah, muidugi.
- Kuidas oleks rohelise kaardiga?

330
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Tegelikult olen ma sündinud Arizonas.

331
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Kas ma olen sind varem näinud?

332
00:18:39,619 --> 00:18:40,912
Jah, võib-olla nii.

333
00:18:40,912 --> 00:18:43,999
Joe, pole midagi, mees lase sel minna.
See oli õnnetus, eks?

334
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
Sir, ma lähen oma autosse

335
00:18:45,667 --> 00:18:48,128
hankige mu litsents ja registreerimine
okei? Anna mulle hetk.

336
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
Hei, tead, mis sa oled?

337
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Sa oled...

338
00:18:57,179 --> 00:18:59,055
Igatahes on see neetud kriimustus.

339
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
- Ha.
- Jah.

340
00:19:02,893 --> 00:19:04,060
Unusta ära.

341
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
Hästi, hästi.

342
00:19:06,563 --> 00:19:07,480
Vabandust, söör.

343
00:20:01,243 --> 00:20:02,160
Uhh.

344
00:20:07,374 --> 00:20:09,251
Tere, amigo,

345
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
sa võtad head
hoolitse selle Smithi ja Wessoni eest.

346
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
See on kallis
Ameerika kunstiteos.

347
00:20:15,173 --> 00:20:17,259
Ja me armastame teda igavesti.

348
00:20:18,093 --> 00:20:20,971
Ära muretse. Me anname selle
tagasi sulle õlitatud ja poleeritud.

349
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Ohvitser De La Cruz.

350
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
Mehhiko föderaalpolitsei.

351
00:20:24,975 --> 00:20:27,811
Suhtlemine
imeline väljaandmiste maailm.

352
00:20:28,228 --> 00:20:32,107
Isiklikult eelistan
see .45 kaliibriga Jericho 941

353
00:20:32,107 --> 00:20:33,149
valmistatud Iisraelis.

354
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Saame ise valida
relvad siin.

355
00:20:37,821 --> 00:20:38,905
Johansen.

356
00:20:39,656 --> 00:20:40,865
Detektiivseersant.

357
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
Nii et sa oled Suur Valge Vaal.

358
00:20:44,119 --> 00:20:45,203
Vabandust?

359
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
Gran Ballena Blanca.

360
00:20:47,080 --> 00:20:48,123
Moby Dick.

361
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Uudiseid siin all meeldib anda
isiksused, erilised nimed.

362
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Sinu inglise keel on päris hea.

363
00:20:55,880 --> 00:20:57,424
Minu itaalia keel on veelgi parem.

364
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
Neli aastat, San Diego osariik.

365
00:21:00,802 --> 00:21:02,304
See on 3180.

366
00:21:04,222 --> 00:21:06,182
Allkiri siin ja siin.

367
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
USA marssal
allkirjastatud juba täna hommikul.

368
00:21:11,855 --> 00:21:14,024
Nad kohtuvad meiega teie juures
tee tagasi piirile.

369
00:21:15,150 --> 00:21:16,067
Oota.

370
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
Ma arvasin, et olen
peaks nad siia korjama.

371
00:21:19,362 --> 00:21:20,447
Andale.

372
00:21:20,864 --> 00:21:23,199
- Detektiiv.
- Ma ei suuda seda uskuda.

373
00:21:26,703 --> 00:21:29,205
Seoses DEA mõrva ohvritega
selles narkotulistamises,

374
00:21:29,205 --> 00:21:30,540
USA advokaat

375
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
just puhastas bürokraatia
ohvrite perekonnad.

376
00:21:32,917 --> 00:21:35,378
Sel juhul surmanuhtlust ei ole
süüdistuse esitamine kummagi eest

377
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
nii et kõik valitsused on rahul.

378
00:21:37,464 --> 00:21:39,257
Nüüd saame saduldada, kauboi,

379
00:21:39,257 --> 00:21:41,134
ja mine tunnistajaid hankima

380
00:21:41,134 --> 00:21:43,219
meie kaks toredat reisi
kaaslased.

381
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Kui kauaks?

382
00:21:44,387 --> 00:21:45,638
Kolm tundi.

383
00:21:48,391 --> 00:21:49,392
Uhh.

384
00:21:59,819 --> 00:22:02,447
Ühel päeval tahaksin
osaleda DEA-ga.

385
00:22:02,989 --> 00:22:04,032
Pange minu aeg siia

386
00:22:04,032 --> 00:22:05,325
ehk paar aastat veel

387
00:22:06,034 --> 00:22:07,494
ja pange ülekande jaoks sisse.

388
00:22:07,494 --> 00:22:10,246
Olen juba õppinud
ajutise viisa alusel

389
00:22:10,246 --> 00:22:12,374
neli aastat nii peakski
ole päris lihtne.

390
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Ahjaa.

391
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
Sa tead neid ravimeid
voolata mõlemat pidi.

392
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
See on tõsi, nad kõik ei tule
siit.

393
00:22:20,757 --> 00:22:23,426
Aga ma tunnistan, et saab
päris halb piiril.

394
00:22:25,011 --> 00:22:26,137
Los coyotes teevad selle halvaks.

395
00:22:37,899 --> 00:22:39,109
Kas me peatume siin?

396
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Täpselt nii.

397
00:22:40,360 --> 00:22:42,445
Ära muretse. Teeme selle kenaks
ja teile lihtne.

398
00:22:42,445 --> 00:22:44,114
Kiiresti sisse, kiiresti välja.

399
00:22:44,447 --> 00:22:47,283
Viige teid koju oma juurde
ilusad stripparid ja õlu.

400
00:22:49,786 --> 00:22:51,287
Ma kuratsin sinuga.

401
00:22:51,287 --> 00:22:53,957
Ma tean, et see on stereotüüp
teie Ameerika politseinike kohta.

402
00:23:34,205 --> 00:23:35,331
Detektiivseersant.

403
00:23:35,748 --> 00:23:37,167
Härra Gran Ballena.

404
00:23:37,333 --> 00:23:38,543
Tulge kohtuma meie tunnistajatega,

405
00:23:38,543 --> 00:23:40,253
Leticia Gomez

406
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
ja Señorita Rosa Barranco.

407
00:23:42,297 --> 00:23:44,174
Keegi üritas tappa
tema eelmisel nädalal.

408
00:23:44,799 --> 00:23:46,342
Kas nad kavatsevad meid sellega toimetada
güero?

409
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
Kas sa ei näe seda?

410
00:23:48,303 --> 00:23:49,220
Millest sa aru ei saa?

411
00:23:49,220 --> 00:23:51,389
Mis kurat see on
karjuda?

412
00:23:51,389 --> 00:23:54,350
Ta ütleb, et me võime sama hästi tappa
teda nüüd ja tehke sellega.

413
00:23:54,350 --> 00:23:57,896
Olgu, ma mõtlen selle üle. Lähme
mine enne osariiki tagasi.

414
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Autosse.

415
00:23:59,022 --> 00:24:01,191
Vaata, kas nad leiavad meid surnuna
See on sinu süü.

416
00:24:01,191 --> 00:24:03,902
Kuradi siga! sa teed neid mulle
maksa sitapea.

417
00:24:06,362 --> 00:24:07,906
Mida sa ei mõista?

418
00:24:12,035 --> 00:24:13,411
Uhh.

419
00:24:15,413 --> 00:24:17,248
See pole nii
võib juhtuda.

420
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
Rosa, nad leiavad meid surnuna...

421
00:24:23,546 --> 00:24:27,133
Jah, see on õige.
Gomez ja Barranco.

422
00:24:27,133 --> 00:24:29,385
Tunnistajad on siin.

423
00:24:29,385 --> 00:24:31,888
Tuleme sisse
San Diego paari tunni pärast.

424
00:24:32,222 --> 00:24:33,139
Hea küll, boss.

425
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
Porque no le cuentas a
tu jefe tambien

426
00:24:34,974 --> 00:24:37,477
que en dos horas
nos van a encontrar muertas.

427
00:24:37,477 --> 00:24:39,229
- Mida?
- Tu eres el maton?

428
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Pinche gato.

429
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
Jah, jah.

430
00:24:44,234 --> 00:24:45,401
Pane vait.

431
00:24:46,027 --> 00:24:47,195
Olen väsinud.

432
00:24:54,035 --> 00:24:55,411
Nii et ma püüdsin otsustada

433
00:24:55,411 --> 00:24:57,205
politseiniku või tuletõrjuja vahel

434
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
aga ma lõpetasin
föderaalina piiril.

435
00:25:01,042 --> 00:25:02,126
Minu inglise keel ja kõik.

436
00:25:03,127 --> 00:25:05,255
Tee rohkem a
vahe selles suunas, tead?

437
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
Ja ma võiksin proovida näitlemist, kui ma
minge kunagi Hollywoodi.

438
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
Mõnikord ma jagan
filmiliinid.

439
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Sa vaatad mind?

440
00:25:15,431 --> 00:25:17,100
Siin pole kedagi teist.

441
00:25:17,934 --> 00:25:18,685
Või...

442
00:25:19,143 --> 00:25:21,104
Ütle tere minu väikesele sõbrale.

443
00:25:22,105 --> 00:25:23,273
See on Pacino.

444
00:25:23,273 --> 00:25:25,149
Mhmm.

445
00:25:48,047 --> 00:25:49,465
Minu tõeliste politseioskustega

446
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
pluss kakskeelne olemine ja kõik,

447
00:25:51,467 --> 00:25:53,303
Ma arvan, et sain a
päris hea löök.

448
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Algún probleem?

449
00:26:01,269 --> 00:26:04,022
- Hazte a un lado!
- Soja ametlik föderaal.

450
00:26:08,985 --> 00:26:10,778
Tulge alla!

451
00:26:57,200 --> 00:26:58,451
Mis kurat toimub?

452
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
Ei, külmuta! Viska relv maha!

453
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Leti.

454
00:27:11,839 --> 00:27:13,174
Leti!

455
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
Leti!

456
00:27:18,554 --> 00:27:21,057
Pealik, ma vajan siin abi.

457
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
Meid varitseti

458
00:27:23,226 --> 00:27:25,436
kahe laskuri poolt
politseinikuks riietatud.

459
00:27:25,770 --> 00:27:27,438
Jah, minuga on kõik korras.

460
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
Ei, nad on surnud.

461
00:27:31,067 --> 00:27:33,194
Leti!

462
00:27:33,528 --> 00:27:35,822
Ma vajan tagasi.
Just see...

463
00:27:35,822 --> 00:27:37,073
<i>Olgu, okei.
Ütle mulle, kus sa oled.</i>

464
00:27:37,073 --> 00:27:38,241
<i>Ma uurin, kas saan
saata kedagi.</i>

465
00:27:38,241 --> 00:27:39,450
Kurat.

466
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Mind on löödud.

467
00:27:41,202 --> 00:27:42,286
Ma helistan sulle tagasi.

468
00:27:42,537 --> 00:27:44,747
Ayudame por favor.

469
00:27:48,668 --> 00:27:53,297
Leti! Leti! Ayudame!

470
00:27:58,261 --> 00:27:59,470
Leti!

471
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
Ta on surnud?

472
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Muerta?

473
00:28:08,479 --> 00:28:10,064
Jah, muerte.

474
00:28:10,273 --> 00:28:11,190
Ta on surnud.

475
00:28:11,441 --> 00:28:13,192
Ta ei tahtnud seda kunagi.

476
00:28:13,192 --> 00:28:15,778
Olgu, me peame leidma
midagi, millega mu haava siduda.

477
00:28:15,778 --> 00:28:18,281
Ma teadsin, et nad tapavad
meid selle eest, mida nägime.

478
00:28:18,281 --> 00:28:19,449
Nad tapsid mu sõbra.

479
00:28:19,449 --> 00:28:21,325
Mu sõber Leti!

480
00:28:23,161 --> 00:28:25,538
Ma vajan sind
minge selle sõiduki juurde.

481
00:28:25,538 --> 00:28:27,248
Otsige esmaabikomplekti.

482
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Esmaabikomplekt.

483
00:28:38,468 --> 00:28:40,303
Vot, oot, vau.
Oota, oota.

484
00:28:44,807 --> 00:28:46,684
Ei. Mida sa teed?

485
00:28:47,894 --> 00:28:49,145
Ahh kurat.

486
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
Tule tagasi. Oota.

487
00:28:54,901 --> 00:28:56,235
Uhh.

488
00:28:56,235 --> 00:28:57,153
Oota.

489
00:29:01,282 --> 00:29:02,200
Tule tagasi.

490
00:29:04,827 --> 00:29:05,787
Ahh.

491
00:29:07,622 --> 00:29:08,748
Tule tagasi.

492
00:29:11,709 --> 00:29:13,085
Tule tagasi.

493
00:29:24,096 --> 00:29:26,015
See on mis
sa otsid?

494
00:29:32,772 --> 00:29:34,482
Ahh. Lihtne.

495
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
Kasutage seda suurt.

496
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
Peatage verejooks.

497
00:29:37,860 --> 00:29:39,487
Olgu, okei. Ma ei tunne sind.

498
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Ma ei hooli sinust.

499
00:29:41,864 --> 00:29:44,283
Nad on varsti kohal ja
Mind ei ole siin.

500
00:29:46,202 --> 00:29:47,370
Need...

501
00:29:47,370 --> 00:29:48,621
olid...

502
00:29:49,247 --> 00:29:50,581
...tõelised politseinikud?

503
00:29:51,499 --> 00:29:53,167
Mehhiko parimad.

504
00:29:53,543 --> 00:29:55,378
Me peame siit minema.

505
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
Haigla.

506
00:29:58,214 --> 00:30:00,383
Ei, ei, ei, ei.
Sinna sa minna ei taha.

507
00:30:01,551 --> 00:30:04,136
Vaata, ma tean kohta, aga...

508
00:30:05,471 --> 00:30:07,265
Ahh.

509
00:30:07,265 --> 00:30:09,809
Hei, hei, hei, mitte enam
sinu kuradi kõned.

510
00:30:09,809 --> 00:30:13,354
Keegi teadis, et me siin oleme
kui sa kõigile helistasid.

511
00:30:13,354 --> 00:30:15,356
Nüüd nad lähevad
teada, et oleme veel elus

512
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
nii et ära enam oma kuradit
kõned, entiendes ?

513
00:30:20,278 --> 00:30:22,363
Siempre con el pinche telefono.

514
00:31:34,393 --> 00:31:35,311
Uh.

515
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
kes sa oled?

516
00:31:40,566 --> 00:31:41,901
Mis juhtus?

517
00:31:42,401 --> 00:31:43,903
Kus see nõks on?

518
00:31:45,821 --> 00:31:46,906
ma mõtlen...

519
00:31:47,490 --> 00:31:48,491
naine.

520
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Hei, que pasa?

521
00:31:58,376 --> 00:31:59,835
Hei, mis toimub?

522
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Hei, ma räägin sinuga.

523
00:32:05,007 --> 00:32:06,592
Habla inglés?

524
00:32:06,592 --> 00:32:08,511
Ah, kurat.

525
00:32:11,263 --> 00:32:12,473
Ära muretse.

526
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
Sul on kõik elundid alles.

527
00:32:14,392 --> 00:32:15,351
Sina.

528
00:32:16,519 --> 00:32:17,853
Mis kuradit juhtus?

529
00:32:19,230 --> 00:32:20,815
See on mu vend.

530
00:32:22,149 --> 00:32:24,360
Ta ei ole üks neist, kes
püüdis sind tappa.

531
00:32:24,902 --> 00:32:28,114
Nagu ma ütlesin, need olid
päris politsei eile nimega.

532
00:32:28,114 --> 00:32:29,573
Aga just sellepärast, et sina
kandma märki

533
00:32:29,573 --> 00:32:31,492
ei tähenda sind
elage alati selle järgi.

534
00:32:31,951 --> 00:32:33,869
Ma usun, et nad on
üritab sind tappa.

535
00:32:36,372 --> 00:32:38,374
Seda nimetatakse röövimiseks.

536
00:32:38,916 --> 00:32:40,668
Necesita descansar.

537
00:32:40,668 --> 00:32:42,920
Jah cuando se
taastuma veo que hacer con el.

538
00:32:43,504 --> 00:32:44,922
Ta ütles, et sa pead puhkama.

539
00:32:45,131 --> 00:32:47,967
Siis räägime hiljem
selle kohta, mida me teiega teeme.

540
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Kus mu telefon on?

541
00:32:50,469 --> 00:32:51,387
Ma vajan seda.

542
00:32:51,387 --> 00:32:53,848
Ma kasutasin seda saamiseks
sa eile teelt väljas

543
00:32:53,848 --> 00:32:55,057
kus su punane valge
ja sinine veri

544
00:32:55,057 --> 00:32:56,892
voolas alla
kõnnitee...

545
00:32:57,560 --> 00:32:59,061
ja siis ma purustasin selle tükkideks.

546
00:33:01,355 --> 00:33:02,565
Lihtsalt lõõgastu.

547
00:33:02,565 --> 00:33:04,567
Lasime arstil teid parandada
õiget teed pidi.

548
00:33:05,109 --> 00:33:08,487
Ta ütles, et kuul on väljas, aga sina
puhkama peab vähemalt nädala.

549
00:33:09,030 --> 00:33:10,865
Aitäh, aga nädal? Mitte mingil juhul.

550
00:33:12,116 --> 00:33:14,827
Inimesed osariikidest
hakkan mõtlema, kus ma olen.

551
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Sa pead mind lahti laskma.

552
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
No lo puedo tener
aqui mucho lo van a encontrar.

553
00:33:18,414 --> 00:33:19,457
Kus mu relv on?

554
00:33:19,832 --> 00:33:21,375
- Mul on seda vaja.
- Hei!

555
00:33:21,625 --> 00:33:23,544
Necesitas. Descansar.

556
00:33:24,628 --> 00:33:26,005
Sa pead puhkama.

557
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
Oota.

558
00:33:28,549 --> 00:33:29,842
Tere. Agh.

559
00:33:53,491 --> 00:33:54,909
Hei...

560
00:33:57,620 --> 00:33:59,455
too mind nendest kätistest välja.

561
00:33:59,455 --> 00:34:01,499
See on teie jaoks 500 dollarit.

562
00:34:07,546 --> 00:34:08,506
Tuhat?

563
00:34:10,674 --> 00:34:11,926
Hei...

564
00:34:15,971 --> 00:34:17,139
sinuga rääkides.

565
00:34:22,353 --> 00:34:23,479
Comida?

566
00:34:27,149 --> 00:34:28,275
Olgu.

567
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Jah.

568
00:34:39,662 --> 00:34:41,163
Valvuri vahetus, ah?

569
00:35:00,641 --> 00:35:01,851
Mhmm.

570
00:35:02,810 --> 00:35:03,936
Gracias.

571
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Bueno.

572
00:35:10,693 --> 00:35:12,027
See on hea vangla toit.

573
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Hei, kuidas sul läheb?
Tere.

574
00:35:22,037 --> 00:35:23,539
Tore teid näha, poisid.

575
00:35:23,539 --> 00:35:24,373
Jimmy.

576
00:35:24,373 --> 00:35:26,250
Kuidas sul läks, mees?
Kaotada veidi kaalu?

577
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Sa näed hea välja.

578
00:35:30,004 --> 00:35:31,088
Mida?

579
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Kas tunned oma vanast elust puudust?

580
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
Ei.

581
00:35:34,008 --> 00:35:35,551
Ma igatsen oma noort elu.

582
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
- sitapea.
- Ha ha.

583
00:35:38,053 --> 00:35:39,138
Mis toimub?

584
00:35:40,139 --> 00:35:42,558
Uudised lähevad kõik hulluks
see nüüd, Joe saab kuulsaks.

585
00:35:42,558 --> 00:35:44,894
- Jah.
- Mõne Mehhiko politseiniku tapmine.

586
00:35:44,894 --> 00:35:46,187
Põgenes koos tunnistajaga.

587
00:35:47,062 --> 00:35:48,647
Üks kuradi lugu.

588
00:35:48,647 --> 00:35:49,607
Jah.

589
00:35:52,193 --> 00:35:54,069
- Ma helistan sulle tagasi.

590
00:35:54,069 --> 00:35:55,029
Brynner.

591
00:35:58,073 --> 00:35:59,575
okei vaata,

592
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
Ma tean, et te olete kõik
vanad sõbrad aga

593
00:36:01,202 --> 00:36:03,704
Ma ei saa rääkima hakata
kontor praegu.

594
00:36:03,704 --> 00:36:06,332
Sellest sai ilmselgelt
minu karjääri halvim samm.

595
00:36:06,332 --> 00:36:09,585
Lihtsalt murelik
praegu tsiviilisik, pealik. Tule nüüd.

596
00:36:10,252 --> 00:36:11,962
Ja ma hindan teie muret.

597
00:36:12,671 --> 00:36:14,924
Aga praegu pean hoidma
see puhas ja mahukas.

598
00:36:16,050 --> 00:36:17,426
Kas sa kuuled temast veel tagasi?

599
00:36:20,554 --> 00:36:22,348
Ma võin teile öelda, et olen
telefonis olnud

600
00:36:22,348 --> 00:36:24,016
ad nauseam with
osariik ja söödad.

601
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Nad võtavad selle üles.
Me leiame ta.

602
00:36:26,268 --> 00:36:29,021
Olen kindel, et sellele on seletus
selle kobaraja pärast.

603
00:36:31,148 --> 00:36:33,359
Noh, mul on hea meel, et naudite
teie ringkäik kontoris

604
00:36:33,359 --> 00:36:34,985
aga kas on midagi...

605
00:36:34,985 --> 00:36:36,320
See töö...

606
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
See on lihtsalt veidi karmim
eemale astuda

607
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
kui sa arvad, et see saab olema.

608
00:36:41,158 --> 00:36:43,285
Ma tahaksin tagasi tulla
paks sellest.

609
00:36:43,911 --> 00:36:45,079
Tehke jälle midagi head.

610
00:36:46,622 --> 00:36:47,915
Ma olen kindel.

611
00:36:49,959 --> 00:36:52,253
Ma annan sulle teada
kui saan teie abi kasutada, Brynner.

612
00:36:52,628 --> 00:36:54,630
Aga kohe lihtsalt mine
tagasi oma ellu

613
00:36:54,964 --> 00:36:56,257
ja hoian teid kursis.

614
00:36:56,966 --> 00:36:58,259
Mis puutub sinusse, Hilts,

615
00:36:58,259 --> 00:37:00,344
Ma vajan sind Woolseyl
Tänaval tulistamine.

616
00:37:00,344 --> 00:37:01,845
Sir, Kamstockil on
mis kaetud.

617
00:37:01,845 --> 00:37:03,555
Ma tahan, et keskenduksite sellele.

618
00:37:05,099 --> 00:37:06,809
Ärge higistage, poisid.

619
00:37:07,101 --> 00:37:08,352
Ta on tugev.

620
00:37:08,352 --> 00:37:10,604
See võib tunduda nõme
nagu saab aga

621
00:37:10,980 --> 00:37:12,898
Johansenil on jäänud paar elu.

622
00:37:12,898 --> 00:37:13,816
Ma tean seda.

623
00:37:17,987 --> 00:37:18,904
Uhh.

624
00:37:20,114 --> 00:37:21,031
Uh.

625
00:37:21,365 --> 00:37:22,866
Aitäh Wolfman.

626
00:37:42,011 --> 00:37:44,138
Mama te va a traer
comida en la mañana.

627
00:37:45,306 --> 00:37:46,181
Toit.

628
00:37:47,891 --> 00:37:49,226
Gracias.

629
00:38:12,041 --> 00:38:14,043
Aqui tengo su medicina.

630
00:38:14,960 --> 00:38:17,671
Bueno mia nr
te quedes mucho tiempo con el.

631
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Siin.

632
00:38:29,892 --> 00:38:31,352
Pole hullu, ma ei vaja neid.

633
00:38:31,352 --> 00:38:32,269
Võtke see.

634
00:38:36,899 --> 00:38:39,735
Niisiis, kes iganes pärast tuli
sa eile,

635
00:38:39,735 --> 00:38:40,569
meie,

636
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
raha oli piisavalt
kohalikule politseile raha maksma.

637
00:38:44,114 --> 00:38:46,200
See tähendab kartelli, traficante.

638
00:38:47,159 --> 00:38:49,203
Olgu, las ma teen
üks telefonikõne

639
00:38:49,203 --> 00:38:51,413
ja ma annan abi
USA-st siia alla.

640
00:38:51,413 --> 00:38:54,208
Ära selle pärast muretse
teie perel läheb hästi.

641
00:38:54,208 --> 00:38:56,251
Sa aitad mind neist välja
kätised korras?

642
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Mul pole võtit.

643
00:38:58,420 --> 00:38:59,338
Ahh.

644
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
See on jama.

645
00:39:02,424 --> 00:39:04,176
Ma ei tule sinuga tagasi.

646
00:39:05,094 --> 00:39:06,261
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid.

647
00:39:06,678 --> 00:39:08,389
Sa oled, meeldib see või mitte.

648
00:39:08,889 --> 00:39:10,265
Sa ei saa aru, eks?

649
00:39:11,016 --> 00:39:12,935
Kes on teie arvates
üritab meid tappa?

650
00:39:17,523 --> 00:39:20,984
Tapa sind, mõtled. Sina selgelt
tea, kuidas inimesi välja vihastada.

651
00:39:22,111 --> 00:39:23,362
Noh, meeldib see või mitte,

652
00:39:23,362 --> 00:39:26,115
nad üritavad sind nüüd tappa
ka, kui te pole märganud.

653
00:39:26,115 --> 00:39:28,409
Ma nägin, mis juhtus
sel õhtul ja nad teavad seda.

654
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
DEA mõrvade öö.

655
00:39:34,289 --> 00:39:36,125
Hea küll, nii et sa nägid mõnda

656
00:39:36,125 --> 00:39:38,877
kartellipoisid, kes nüüd tahavad
sa oled ka surnud.

657
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
Mitte kartell.

658
00:39:41,296 --> 00:39:42,464
Nad olid politseinikud.

659
00:39:43,132 --> 00:39:44,883
Ameerika politseinikud.

660
00:39:46,468 --> 00:39:48,512
Vabandust, aga pärit
keegi, kes käed püsti

661
00:39:48,512 --> 00:39:52,099
suhu elamiseks, mis on a
raske alla neelata.

662
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Pole mõeldud sõnamängu.

663
00:39:55,144 --> 00:39:56,103
Persse.

664
00:39:57,146 --> 00:39:58,105
Tere.

665
00:39:58,313 --> 00:39:59,481
Hei oota, vabandust.

666
00:40:00,315 --> 00:40:01,358
vabandust.

667
00:40:03,735 --> 00:40:06,155
Mida sa siis nägid, mis teeb
sa arvad, et nad olid...

668
00:40:07,990 --> 00:40:08,991
Ameerika politsei?

669
00:40:11,243 --> 00:40:12,453
Ma kuulsin neid.

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,457
Maskides mehed

671
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
tunnustas DEA agenti.

672
00:40:19,376 --> 00:40:21,044
<i>Silmad maas.</i>

673
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
<i>Silmad maas.</i>

674
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
<i>See olen mina, see on Kahane.
Oleme DEA. Oleme DEA!</i>

675
00:40:26,341 --> 00:40:27,593
Ja siis nad tulistasid teda.

676
00:40:34,516 --> 00:40:36,059
<i>Jeesus kuradi Kristus.</i>

677
00:40:36,059 --> 00:40:38,228
<i>- Mille pärast sa seda tegid?
- Ta tundis mu ära.</i>

678
00:40:38,228 --> 00:40:40,022
<i>Töötasime varem koos.</i>

679
00:40:40,022 --> 00:40:41,315
Ta ütles, et nad töötasid koos.

680
00:40:42,149 --> 00:40:43,192
Niisiis,

681
00:40:43,984 --> 00:40:46,904
kui nad oleksid politseinikud
kes siis sind jälitab, meie?

682
00:40:47,196 --> 00:40:49,198
Noh, meid võeti üles
poevarguste eest

683
00:40:49,198 --> 00:40:52,367
nii et keegi on vist vihje andnud
kartell, kust meid leida.

684
00:40:53,952 --> 00:40:54,912
okei,

685
00:40:54,912 --> 00:40:56,121
no kuidagi saan sellega hakkama

686
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
aga las ma teen
telefonikõne.

687
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
See on ohtlik.

688
00:41:00,250 --> 00:41:03,629
Mida kauem me siin oleme, seda rohkem
oht teie perele, teile.

689
00:41:04,213 --> 00:41:05,172
Kõik.

690
00:41:06,131 --> 00:41:07,299
Ma mõtlen selle üle.

691
00:41:08,884 --> 00:41:11,970
Usu mind, ma olin sellest kaugel
huvitatud siia tagasi tulemast.

692
00:41:13,222 --> 00:41:15,265
See on minu nõbu
Salvadori koht.

693
00:41:15,265 --> 00:41:17,184
Ma ei saa isegi tagasi pöörduda
minu oma küla.

694
00:41:17,184 --> 00:41:19,061
Nad otsiksid mind sealt.

695
00:41:19,061 --> 00:41:20,229
Miks tagasi tulla?

696
00:41:21,855 --> 00:41:24,650
Ma arvan, et oleksin võinud su maha jätta
tee ääres surema.

697
00:41:25,150 --> 00:41:26,944
No see on karm
valik selle vahel

698
00:41:26,944 --> 00:41:30,197
ja aheldatud
Hispaania romaanide vaatamine.

699
00:41:55,305 --> 00:41:56,431
Näe, ma ütlesin sulle...

700
00:41:58,016 --> 00:41:59,351
halb abikaasa.

701
00:42:00,519 --> 00:42:01,895
No buen hombre.

702
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Täringud bien, es muy mal hombre.

703
00:42:04,273 --> 00:42:05,190
Mhm.

704
00:42:05,440 --> 00:42:06,316
Ema.

705
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Cómo te sientes?

706
00:42:08,360 --> 00:42:09,945
Estoy muy cansada, mija.

707
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
Deskaneerimine.

708
00:42:11,488 --> 00:42:12,406
Olgu.

709
00:42:23,500 --> 00:42:25,294
Kui ma sinuga tagasi lähen...

710
00:42:27,170 --> 00:42:28,547
kas nad tõesti kaitsevad mind?

711
00:42:29,089 --> 00:42:31,300
Sa tahad, et ma tooksin
kas sa tagasi osariikidesse?

712
00:42:31,300 --> 00:42:32,426
jah,

713
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
aga hoidke oma hääl maha.

714
00:42:34,177 --> 00:42:35,304
Olgu, jah.

715
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
Tunnistajakaitse on
tõeline asi

716
00:42:38,098 --> 00:42:40,309
aga sul peab olema
teavet, mida nad tahavad.

717
00:42:40,309 --> 00:42:41,518
Mina küll.

718
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
Olgu, too mind välja
need kätised ja...

719
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
Ma viin su tagasi.

720
00:42:45,022 --> 00:42:45,981
See ei sõltu minust.

721
00:42:47,065 --> 00:42:48,233
Kellele see kuulub?

722
00:42:48,233 --> 00:42:49,234
Minu vend.

723
00:42:58,910 --> 00:43:00,996
Helistage kellelegi, et ta tuleks meile järgi.

724
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
Miguelile see ei meeldi.

725
00:43:10,505 --> 00:43:12,299
Me meeldime talle surnuna veelgi vähem.

726
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
pealik,
see on Johansen.

727
00:43:17,763 --> 00:43:19,348
Ta on liinil Mehhikost.

728
00:43:19,348 --> 00:43:20,307
Aitäh.

729
00:43:21,183 --> 00:43:23,226
Johansen, kus püha põrgu
kas sa oled?

730
00:43:24,019 --> 00:43:25,437
<i>Minuga on kõik korras.</i>

731
00:43:25,437 --> 00:43:27,522
Ja meie staar tunnistaja Rosa
on elus ja terve.

732
00:43:28,315 --> 00:43:30,692
Aga me peame siit minema.
Vajame selleks abi.

733
00:43:31,068 --> 00:43:33,028
Olgu, mis linn sa oled
lähedal?

734
00:43:33,028 --> 00:43:34,363
<i>La Linea, eks?</i>

735
00:43:35,405 --> 00:43:36,657
Jah, see on uh,

736
00:43:36,657 --> 00:43:39,034
ütleme mõne tunni kaugusel
vanglas me korjasime nad üles.

737
00:43:39,034 --> 00:43:40,994
<i>Seal on USA
konsulaat Nogalesis.</i>

738
00:43:40,994 --> 00:43:42,788
<i>Ma annan neile teada
kaks tulevad sisse.</i>

739
00:43:42,788 --> 00:43:45,165
FBI on juba seal all
Mehhiko föderaalpolitsei.

740
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
Seal on mõned tõsised
sitt tuleb alla.

741
00:43:47,042 --> 00:43:48,919
Nad võivad su kinni panna
kakskümmend aastat.

742
00:43:48,919 --> 00:43:50,545
<i>Nii et minge sellesse konsulaati.</i>

743
00:43:50,545 --> 00:43:52,172
Olgu, me jõuame turvaliselt kohale.

744
00:43:52,172 --> 00:43:53,340
Kuulake ühte asja...

745
00:43:54,800 --> 00:43:58,178
ta on tulistajaid veendunud
Silverado maakonnas olid politseinikud.

746
00:44:00,514 --> 00:44:01,556
Vabandust?

747
00:44:01,556 --> 00:44:03,058
<i>Jah, see on õige.</i>

748
00:44:03,517 --> 00:44:04,559
Ameerika politseinikud.

749
00:44:04,559 --> 00:44:06,603
Ta tundub ilus
endas kindel.

750
00:44:06,603 --> 00:44:07,646
<i>Üks meie omadest?</i>

751
00:44:07,646 --> 00:44:09,815
Noh, ta ütles, et ta
kuulsin neid ja ma...

752
00:44:09,815 --> 00:44:11,274
kipuvad teda uskuma.

753
00:44:13,276 --> 00:44:14,236
Pealik?

754
00:44:14,236 --> 00:44:15,487
<i>Just see, mida me praegu vajame</i>

755
00:44:15,487 --> 00:44:18,115
piisavalt raske aeg võidelda
pahad poisid, nüüd peame võitlema

756
00:44:18,115 --> 00:44:20,200
laiemale avalikkusele
ja kuradi IA?

757
00:44:20,450 --> 00:44:21,576
<i>Pidage lihtsalt.</i>

758
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
- Las ma mõtlen selle üle.
- Rosa,

759
00:44:23,328 --> 00:44:24,579
ven a tulija.

760
00:44:24,579 --> 00:44:25,956
<i>Hea küll, ma helistan sulle
homme uuesti</i>

761
00:44:25,956 --> 00:44:27,499
<i>või järgmisel päeval, eks?</i>

762
00:44:27,499 --> 00:44:29,292
Jah okei. Me lahendame selle.

763
00:44:29,292 --> 00:44:30,502
Ma pean minema.

764
00:44:30,502 --> 00:44:31,753
<i>Johansen veel üks asi --</i>

765
00:44:37,217 --> 00:44:38,343
Lõunasöök.

766
00:44:39,261 --> 00:44:40,262
Es para ti.

767
00:44:40,262 --> 00:44:41,388
Ven con nosotros.

768
00:44:44,182 --> 00:44:46,268
Padre te agradecemos por
nuestros alimentos

769
00:44:46,268 --> 00:44:48,437
por favor protegenos siempre.

770
00:44:48,437 --> 00:44:50,897
Y por favor ayudanos
a salir con bien de esto.

771
00:44:50,897 --> 00:44:53,316
- Aamen.
- Aamen.

772
00:45:04,995 --> 00:45:06,079
Rosa...

773
00:45:06,621 --> 00:45:08,665
küsi, kas talle meeldib
toit.

774
00:45:12,294 --> 00:45:13,420
Kas teile meeldib meie toit?

775
00:45:14,171 --> 00:45:15,130
Oh jah.

776
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
Kas sa tead, mis "juust"
sealiha on?

777
00:45:19,843 --> 00:45:22,095
Olgu jah. Jah, mulle meeldib juust.

778
00:45:27,809 --> 00:45:29,436
Mis "juust" see on?

779
00:45:30,812 --> 00:45:31,813
Ütle talle.

780
00:45:31,813 --> 00:45:33,064
See on uhm...

781
00:45:33,273 --> 00:45:34,232
peajuust.

782
00:45:34,608 --> 00:45:36,067
Ajud.

783
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Ei, ei, ei, see on pärit
sea pea.

784
00:45:41,281 --> 00:45:42,741
No ma arvan, et see on parem.

785
00:45:44,242 --> 00:45:45,410
Roosa...

786
00:45:45,410 --> 00:45:46,661
Ma tahan, et sa seda teeksid
tõlgi palun.

787
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
ütle talle, et mul on kahju, et ta siin on
kaasasolevad

788
00:45:49,623 --> 00:45:51,416
nendel asjaoludel

789
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
Tahaks, et see oleks teistsugune

790
00:45:54,169 --> 00:45:57,214
aga me kõik oleme
väga tänulik, et su päästsid

791
00:45:57,214 --> 00:45:58,173
tänan teid.

792
00:45:58,507 --> 00:45:59,883
Ta ütles seda

793
00:45:59,883 --> 00:46:03,261
sa oled siin külaline, aga tema
vabandab asjaolude pärast

794
00:46:03,762 --> 00:46:06,473
ja et nad kõik on väga
tänulik, et mind päästsid.

795
00:46:08,391 --> 00:46:09,309
Jah.

796
00:46:10,227 --> 00:46:11,186
Külaline.

797
00:46:14,481 --> 00:46:17,192
Hice lo que tuve que
hacer para salvarles a los dos

798
00:46:17,859 --> 00:46:19,861
asi como usted yo tambien soja
poliitika.

799
00:46:21,488 --> 00:46:22,447
Hei...

800
00:46:22,948 --> 00:46:24,908
siin on halvad politseinikud

801
00:46:24,908 --> 00:46:26,368
ja ka osariikides.

802
00:46:27,327 --> 00:46:28,453
Mu vend on aus.

803
00:46:28,912 --> 00:46:30,372
Kas olete kartellis?

804
00:46:30,622 --> 00:46:32,207
Ta ütles mulle varem
et need võmmid

805
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
maksis Sinaloa kartell

806
00:46:33,875 --> 00:46:35,210
mind ja mu sõpra tappa.

807
00:46:35,210 --> 00:46:37,295
No see kõlab nagu
sa oled halvas kohas

808
00:46:37,295 --> 00:46:39,172
aga sellel pole midagi
minuga teha.

809
00:46:41,383 --> 00:46:42,467
Ja siiski,

810
00:46:42,467 --> 00:46:44,219
sind otsitakse
mõrva.

811
00:46:44,219 --> 00:46:45,178
Mida?

812
00:46:45,178 --> 00:46:48,557
Nad ütlesid, et sa tapsid föderaali
ja kaks Mehhiko politseinikku.

813
00:46:48,557 --> 00:46:51,476
Võimud otsivad
sinu jaoks. See on kogu uudistes.

814
00:46:52,435 --> 00:46:55,272
Miks ma siis istun
politseiniku laua taga

815
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
perega lõunatamas?

816
00:47:00,443 --> 00:47:02,612
Miks ma olen neetud voodi külge kinni pandud?

817
00:47:04,781 --> 00:47:05,657
Oeh.

818
00:47:07,784 --> 00:47:09,202
La familia es todo.

819
00:47:09,411 --> 00:47:10,662
Perekond on kõik.

820
00:47:10,662 --> 00:47:13,081
Dile que cuando se siente mejor
lo llevo a la frontera.

821
00:47:13,081 --> 00:47:14,291
Por lo pronto se queda aqui

822
00:47:14,291 --> 00:47:15,709
que hay mucha gente
buscandolo fuera.

823
00:47:15,709 --> 00:47:18,086
Ta ütles, et kui oled terve
ta viib su osariikidesse

824
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
aga seni on sul
sisse peita

825
00:47:19,796 --> 00:47:21,214
sest me kõik oleme surnud
kui sa seda ei tee.

826
00:47:21,214 --> 00:47:24,926
- Spioonid on igal pool.
- Olgu, okei, aga kuidas temaga on?

827
00:47:28,847 --> 00:47:29,973
Ella se queda

828
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
aqui.

829
00:47:32,809 --> 00:47:33,935
Ta ütles, et jään siia.

830
00:47:33,935 --> 00:47:35,854
Ei, ma ei saa seda teha.

831
00:47:36,897 --> 00:47:38,273
Tulin alla teda tooma.

832
00:47:38,815 --> 00:47:41,860
Ta saab aidata lahendada
kes tappis need DEA agendid.

833
00:47:41,860 --> 00:47:43,445
Ameerikas saame kaitsta...

834
00:47:43,445 --> 00:47:44,571
Ei, sa ei saa!

835
00:47:49,284 --> 00:47:50,285
Salvador.

836
00:47:51,036 --> 00:47:52,913
Anname oma külalisele veidi aega

837
00:47:53,163 --> 00:47:55,582
mõtlema läbi kõik oma võimalused.

838
00:47:56,958 --> 00:47:57,709
Mine.

839
00:47:58,543 --> 00:48:00,045
- Ahora.
- Me peaksime sellest rääkima.

840
00:48:00,045 --> 00:48:01,296
See on jama.

841
00:48:02,047 --> 00:48:03,298
Agh.

842
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
Sa teed suure vea, sõber.

843
00:48:07,385 --> 00:48:09,554
Mis sellel riigil viga on?

844
00:48:17,646 --> 00:48:18,605
Miguel?

845
00:48:18,605 --> 00:48:19,481
Hmm.

846
00:48:21,900 --> 00:48:23,485
Ma pean temaga tagasi minema.

847
00:48:24,819 --> 00:48:25,779
Ei.

848
00:48:26,363 --> 00:48:28,239
Ma viin ta tagasi...

849
00:48:28,531 --> 00:48:30,325
ja ta ütleb neile, et sa olid

850
00:48:30,325 --> 00:48:31,910
tulistati ka
teel ja suri.

851
00:48:31,910 --> 00:48:33,036
Aga sa ei lähe.

852
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Nad leiavad meid siit.

853
00:48:34,913 --> 00:48:35,914
Mõelge emale.

854
00:48:36,623 --> 00:48:38,500
Ma pean minema
Ameerika Ühendriigid.

855
00:48:38,500 --> 00:48:40,043
Ma tahan minna. Sa tead seda.

856
00:48:40,043 --> 00:48:41,544
Nad leiavad su üles, Rosa.

857
00:48:41,544 --> 00:48:43,338
Nad tapavad su
ja veendu selles.

858
00:48:43,338 --> 00:48:44,047
Miguel.

859
00:48:44,047 --> 00:48:45,382
Miks sa pead minema?

860
00:48:45,382 --> 00:48:47,008
Ma teadsin, kui me
tõi selle mehe

861
00:48:47,008 --> 00:48:48,426
see pidi juhtuma.

862
00:48:48,426 --> 00:48:50,887
- Tahad mängida või mis?
- Miguel, lõpeta!

863
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Kõik saab korda.

864
00:49:03,525 --> 00:49:04,985
Salvador,
tule ruttu!

865
00:49:19,374 --> 00:49:20,458
Persse.

866
00:49:20,458 --> 00:49:21,960
- See on kartell.
- Kuulake!

867
00:49:21,960 --> 00:49:23,545
Vii ema tuppa. Kiiresti!

868
00:49:23,545 --> 00:49:25,880
Tahame ainult Rosa ja
ameeriklane!

869
00:49:26,131 --> 00:49:27,799
Ülejäänud võivad vabalt minna!

870
00:49:39,394 --> 00:49:40,520
Meil pole tervet päeva aega!

871
00:50:12,177 --> 00:50:13,595
Teil on vaja
et mind lahti teha!

872
00:50:13,595 --> 00:50:15,930
Mul on käerauda vaja
võtmed siia tagasi!

873
00:50:16,806 --> 00:50:17,849
Mul on võtmeid vaja!

874
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
Nad tulevad sisse
siin tagapool!

875
00:50:30,820 --> 00:50:31,780
Kiirusta!

876
00:50:32,197 --> 00:50:33,448
Salvador! MINNA!

877
00:50:44,501 --> 00:50:45,543
Sinu taga! Ettevaatust!

878
00:51:34,008 --> 00:51:35,093
Ahh!

879
00:52:01,619 --> 00:52:02,620
Hei!

880
00:52:06,875 --> 00:52:07,876
Kas kõik on korras?

881
00:52:07,876 --> 00:52:08,960
Jah, jah. Olen tubli!

882
00:52:12,046 --> 00:52:14,007
Ahh kurat.

883
00:52:14,674 --> 00:52:16,342
Nad tulevad
välisuks.

884
00:52:25,226 --> 00:52:26,561
Todo va a estar bien, Ma.

885
00:52:46,122 --> 00:52:47,207
Kas kõik on korras?

886
00:52:47,332 --> 00:52:48,583
Kas kõik on korras?

887
00:52:48,583 --> 00:52:49,584
Jah.

888
00:52:49,584 --> 00:52:51,085
- Jää maas.
- Hea küll.

889
00:53:14,067 --> 00:53:15,276
Kurat küll.

890
00:53:22,909 --> 00:53:24,369
Se tiene que ir.

891
00:53:25,954 --> 00:53:26,996
Los dos.

892
00:53:27,705 --> 00:53:29,249
Ta ütles, et me peame minema.

893
00:53:29,249 --> 00:53:30,250
me mõlemad.

894
00:53:30,917 --> 00:53:31,918
Sinust palju ees.

895
00:53:32,543 --> 00:53:33,795
Aitäh...

896
00:53:34,337 --> 00:53:35,380
kõige eest.

897
00:53:39,634 --> 00:53:41,302
Ema... ei.

898
00:53:42,011 --> 00:53:43,888
- Sa väärid seda.
- Ei, kullake.

899
00:53:44,973 --> 00:53:47,058
See on sinu oma, võta see.

900
00:53:47,058 --> 00:53:47,934
Võtke see.

901
00:53:48,226 --> 00:53:49,644
Sul läheb seda vaja.

902
00:53:52,146 --> 00:53:53,231
Minu printsess.

903
00:53:53,648 --> 00:53:54,983
Ma armastan sind nii väga ema.

904
00:54:05,660 --> 00:54:07,870
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind nii väga.

905
00:54:11,040 --> 00:54:11,958
Mine.

906
00:54:16,504 --> 00:54:20,008
Esto es nuestra señora
de Guadalupe.

907
00:54:20,383 --> 00:54:22,176
See on meie daam
Guadalupe'ist.

908
00:54:22,176 --> 00:54:24,095
Ta on meie identiteedi sümbol

909
00:54:24,429 --> 00:54:26,931
ja ka sotsiaalse õigluse ja
naiselikkust.

910
00:54:27,473 --> 00:54:29,309
Suurepärane. Minu lemmikud.

911
00:54:29,309 --> 00:54:32,186
Si quieres pelear con los lobos
tienes que ser un lobo.

912
00:54:32,186 --> 00:54:34,022
Kui soovite võidelda
hundid...

913
00:54:34,272 --> 00:54:35,356
sa pead olema hunt.

914
00:54:35,857 --> 00:54:36,858
ma tean.

915
00:54:37,317 --> 00:54:38,192
Gracias.

916
00:54:42,113 --> 00:54:43,281
Mija.

917
00:54:43,281 --> 00:54:44,699
Mu printsesa.

918
00:54:47,994 --> 00:54:49,787
Peab minema.

919
00:56:08,950 --> 00:56:10,243
Mida sa teed?

920
00:56:11,577 --> 00:56:12,912
Helistasin ülemusele, räägin talle

921
00:56:12,912 --> 00:56:14,330
me jätame tema vahele
toidetud saatjad.

922
00:56:14,330 --> 00:56:15,998
Lähen oma sidemetega.

923
00:56:15,998 --> 00:56:17,333
Koiotid, eks?

924
00:56:17,333 --> 00:56:19,502
Iga kord, kui sa seda kuradit kutsud
mees, keegi üritab

925
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
tule ja tapa meid.
Kas sa oled loll või midagi?

926
00:56:21,504 --> 00:56:23,631
Vabandust, ma teadsin
teda kakskümmend viis aastat Rosa.

927
00:56:23,631 --> 00:56:25,633
Kuidas siis seletada mida
juhtus minu majas

928
00:56:25,633 --> 00:56:27,135
millal sa talle helistasid?

929
00:56:27,135 --> 00:56:28,719
Mu nõbu on surnud!

930
00:56:28,719 --> 00:56:32,682
- Ma ei saa. Ma ei saa. vabandan
- Mu nõbu on surnud! Ta on surnud!

931
00:56:32,682 --> 00:56:34,392
Olgu, okei.
Rahune maha. Rahune maha.

932
00:56:35,435 --> 00:56:38,479
Ja mu ema suri peaaegu ära
ja Miguel on haiget saanud.

933
00:56:38,479 --> 00:56:39,981
Mul on Salvadorist kahju.

934
00:56:40,481 --> 00:56:41,899
Ta oli hea mees.

935
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Hea küll.

936
00:56:44,152 --> 00:56:45,319
okei?

937
00:56:45,319 --> 00:56:46,237
Kas kõik on korras?

938
00:56:46,904 --> 00:56:48,114
Hea küll.

939
00:56:50,908 --> 00:56:54,454
Kes sa siis tead, et sina
usaldad, et saad helistada?

940
00:56:58,583 --> 00:56:59,750
Siin on see...

941
00:57:00,042 --> 00:57:01,878
Seal on see mu vana sõber,
Brynner.

942
00:57:02,253 --> 00:57:03,337
Ta on kõva mees.

943
00:57:04,172 --> 00:57:05,173
Jah, ma usaldan teda.

944
00:57:06,007 --> 00:57:09,260
Nii et helista talle ja ütle, et ta tuleks
ja võtke meid, kui me üle teeme, eks?

945
00:57:11,012 --> 00:57:12,180
Olgu.

946
00:57:19,520 --> 00:57:21,022
Seal.

947
00:57:21,022 --> 00:57:22,023
Jätkake.

948
00:57:44,295 --> 00:57:45,588
Kas see on seadistatud?

949
00:57:45,838 --> 00:57:47,173
Ta ütles, et nad viivad meid
piirini

950
00:57:47,173 --> 00:57:48,883
ja siis oleme omaette.

951
00:57:49,175 --> 00:57:50,927
Ütle oma sõbrale, et ta saab
võta meid sinna peale.

952
00:57:50,927 --> 00:57:52,803
Lahkume homme südaööl.

953
00:57:56,974 --> 00:57:58,476
<i>Pidage meeles, helistage mulle
kui saad üle.</i>

954
00:57:58,476 --> 00:57:59,393
See on õige.

955
00:57:59,393 --> 00:58:01,312
<i>Ole seal.
Toon su varsti koju.</i>

956
00:58:01,312 --> 00:58:02,480
Jah, ma tean.

957
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Seni oleme siin.

958
00:58:06,567 --> 00:58:07,944
Tere, Brynner.

959
00:58:08,277 --> 00:58:09,403
<i>Jah?</i>

960
00:58:10,029 --> 00:58:11,030
Aitäh, sõber.

961
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
<i>Mitte higi.</i>

962
00:58:18,204 --> 00:58:19,539
Oled näljane?

963
00:58:20,206 --> 00:58:22,250
Ma tean sellist kohta
ikka toimetab.

964
00:58:22,250 --> 00:58:23,292
Olgu.

965
00:58:24,669 --> 00:58:26,420
Ema raha tuli kasuks.

966
00:58:27,004 --> 00:58:29,382
Koiotid sööstsid
meile igaüks 4000 dollarit.

967
00:58:32,927 --> 00:58:34,220
See on palju raha.

968
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Inimeste toomine
on suur äri.

969
00:58:38,432 --> 00:58:39,433
Aitäh.

970
00:58:40,017 --> 00:58:42,270
Noh, ma maksan alati oma võlad tagasi.

971
00:58:42,520 --> 00:58:43,521
Hmm.

972
00:58:45,523 --> 00:58:46,774
Olete teretulnud...

973
00:58:48,109 --> 00:58:49,569
Johansen.

974
00:58:53,072 --> 00:58:54,365
Mike.

975
00:58:55,324 --> 00:58:57,243
Minu nimi on Mike.

976
00:58:57,451 --> 00:58:59,161
Ole hea, Mike.

977
00:59:01,581 --> 00:59:02,790
Kas teil on perekond?

978
00:59:02,790 --> 00:59:05,293
Abiellus kaks korda,
kaks korda lahutatud ja kõik.

979
00:59:05,293 --> 00:59:06,252
Oh, ei lapsi.

980
00:59:07,295 --> 00:59:08,462
Loo lõpp.

981
00:59:11,007 --> 00:59:13,217
<i>Politsei
otsivad endiselt paari</i>t

982
00:59:13,217 --> 00:59:14,302
<i>piki maanteed 1.</i>

983
00:59:14,302 --> 00:59:16,345
<i>Ametnikud ütlevad
Johansen ja Barranco</i>

984
00:59:16,345 --> 00:59:19,682
<i>on relvastatud ja väga ohtlikud.</i>

985
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Tere.

986
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
Kas sa igatsed oma kodu?

987
00:59:41,203 --> 00:59:42,455
Kas ma igatsen oma kodu?

988
00:59:43,331 --> 00:59:45,041
Jah, ma arvan.

989
00:59:48,836 --> 00:59:50,338
Mu parim sõber,

990
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
ta kasvas üles teda vaadates

991
00:59:52,548 --> 00:59:55,092
ema ja tema vanaema

992
00:59:55,092 --> 00:59:56,927
minna eimillestki kuhugi.

993
00:59:57,219 --> 00:59:59,472
Ela lihtsalt võitluslikku elu
ja valu.

994
01:00:03,142 --> 01:00:06,479
Aga ta teadis kohta
kus kõigil oli võimalus.

995
01:00:08,189 --> 01:00:09,190
Ameerika.

996
01:00:11,067 --> 01:00:13,361
Ta maksis koiotirühmale, et saada
meid risti.

997
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Ja tal oli nõbu
Los Angeleses, kes seda teeks

998
01:00:17,198 --> 01:00:19,158
tõsta mind ja pane mind
läbi kooli.

999
01:00:21,327 --> 01:00:23,371
Kuid ta ei tõstnud kunagi jalga
Ameerika muld.

1000
01:00:23,788 --> 01:00:26,540
Ta suri saja jardi kaugusel
eemal tema unistusest minu jaoks.

1001
01:00:28,459 --> 01:00:31,754
Kahe paksuga, lörtsis
koiottide pätid

1002
01:00:31,754 --> 01:00:33,381
tema nägu alla hingates.

1003
01:00:33,798 --> 01:00:36,384
Ja ma pääsesin enne ära
nad võiksid minuga sama teha.

1004
01:00:38,803 --> 01:00:40,721
Nii et kuueteistkümneselt...

1005
01:00:42,682 --> 01:00:44,308
Ma elasin tänavatel...

1006
01:00:44,308 --> 01:00:45,393
dokumenteerimata.

1007
01:00:47,061 --> 01:00:48,979
Ja sa õpid seal mõnda asja.

1008
01:00:49,563 --> 01:00:51,524
Mõned asjad, mida sa ei peaks
peab õppima.

1009
01:00:53,359 --> 01:00:55,361
Kuid ma elasin osariikide üle.

1010
01:00:55,361 --> 01:00:56,529
Jäin ellu.

1011
01:00:58,030 --> 01:00:59,532
Ja ma tean
Ma saan seda uuesti teha.

1012
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Noh, ma olen kindel, et saate.

1013
01:01:04,537 --> 01:01:05,746
Vaata, on hilja.

1014
01:01:06,288 --> 01:01:07,748
Lähme magama.

1015
01:01:46,203 --> 01:01:47,496
Jah?

1016
01:01:47,496 --> 01:01:49,749
Suvaline loll politseinik siseneb
seal, kes tahavad sõita

1017
01:01:49,749 --> 01:01:51,792
tagasi vabade maale?

1018
01:01:51,792 --> 01:01:52,877
Käepidemed?

1019
01:01:52,877 --> 01:01:54,211
Ära tulista mind,
suur mees.

1020
01:01:58,466 --> 01:01:59,633
Kuradi Mehhiko, mees.

1021
01:01:59,633 --> 01:02:01,469
Ma olen sulle rääkinud
sellest ajast, kui ma nägin...

1022
01:02:01,469 --> 01:02:02,386
Hei!

1023
01:02:02,970 --> 01:02:03,888
Hei!

1024
01:02:03,888 --> 01:02:05,055
Ahh fu--

1025
01:02:05,389 --> 01:02:06,390
Kas sa pakid?

1026
01:02:06,599 --> 01:02:07,600
Ei!

1027
01:02:07,600 --> 01:02:08,726
Olgu, pööra ümber.

1028
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Rõõm näha, et oleme ikka veel
head sõbrad.

1029
01:02:14,440 --> 01:02:15,816
Kuidas sa tead, et ma siin olen?

1030
01:02:16,650 --> 01:02:17,693
Hernandez?

1031
01:02:17,693 --> 01:02:20,196
Su süda tundis kutset vanale
sõber leidis küla

1032
01:02:20,196 --> 01:02:22,448
umbes kaheksa miili
mööda kiirteed alla.

1033
01:02:22,448 --> 01:02:24,533
Kolm hotelli vahel
see ja suur müür.

1034
01:02:25,534 --> 01:02:26,494
Sai ikka kätte.

1035
01:02:26,494 --> 01:02:27,411
Hästi.

1036
01:02:27,787 --> 01:02:29,330
Miks kurat sa siis siin oled?

1037
01:02:30,206 --> 01:02:31,165
Meie.

1038
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Vaata, see on jube saade
tagasi osariikidesse.

1039
01:02:41,550 --> 01:02:43,719
Siseasjad ja
FBI kõik töötab

1040
01:02:43,719 --> 01:02:45,930
siia alla tulles ja
haaran sind täna.

1041
01:02:45,930 --> 01:02:48,182
Me arvame, et see on parim
seda niimoodi teha.

1042
01:02:48,182 --> 01:02:50,226
Ei mingit ajakirjandust, ei mingit jama,
keegi ei tea.

1043
01:02:50,226 --> 01:02:51,352
Ainult meie.

1044
01:02:51,352 --> 01:02:54,355
Aga me plaanime minna
tema kontaktidega, Coyotesiga,

1045
01:02:54,355 --> 01:02:55,481
täna õhtul.

1046
01:02:55,856 --> 01:02:56,857
Hei mees,

1047
01:02:57,316 --> 01:02:58,526
usaldada on raske.

1048
01:02:59,360 --> 01:03:00,861
Teades, keda usaldada...

1049
01:03:01,529 --> 01:03:02,863
on veelgi raskem.

1050
01:03:03,989 --> 01:03:05,324
Tere, preili.

1051
01:03:05,533 --> 01:03:06,617
Mina olen Hilts.

1052
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
Mike'i vana sõber on siin.

1053
01:03:08,452 --> 01:03:09,328
jah,

1054
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
ta on selle mehega koos
helistas meile kohtuma.

1055
01:03:12,081 --> 01:03:12,873
see on õige,

1056
01:03:12,873 --> 01:03:14,291
Tõi vanapoiste klubi.

1057
01:03:15,209 --> 01:03:16,877
Olgu, kus me siis ületame?

1058
01:03:16,877 --> 01:03:18,379
Sissetulemise lähedal.

1059
01:03:18,379 --> 01:03:21,215
Nii et pange end valmis
ja kohtume viie pärast.

1060
01:03:22,633 --> 01:03:23,509
Olgu.

1061
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Hea, et oled tagasi sõber.

1062
01:03:26,220 --> 01:03:27,555
- Tere Hilts...
- Jah?

1063
01:03:27,555 --> 01:03:28,889
Tänan, et jäite minu juurde.

1064
01:03:35,896 --> 01:03:38,899
Olgu, lähme siit minema
kuni me veel saame.

1065
01:03:47,533 --> 01:03:49,743
Noor daam, teie vanker.

1066
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Issand, ma olen sellest tööst puudust tundnud.

1067
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
Veereme, pealik.

1068
01:04:04,133 --> 01:04:05,801
Puhkus on läbi, Johansen.

1069
01:04:06,385 --> 01:04:07,803
Muide, sa näed põrgu välja.

1070
01:04:08,804 --> 01:04:10,681
- Tore sind näha, Brynner.
- Jah, ha ha.

1071
01:04:25,988 --> 01:04:27,907
Nii palju küsimusi, mu sõber.

1072
01:04:27,907 --> 01:04:28,824
Oh-ho.

1073
01:04:29,533 --> 01:04:31,410
Kas kõik on korras? Kas tunnete end hästi?

1074
01:04:31,410 --> 01:04:32,703
Jah, natuke väsinud.

1075
01:04:32,703 --> 01:04:34,455
Mul on 0,9 mm
läbi ja lõhki

1076
01:04:34,455 --> 01:04:35,831
otse seal põrna juures,

1077
01:04:35,831 --> 01:04:37,833
ja ma pean seda saama
välja vaadatud.

1078
01:04:38,459 --> 01:04:40,628
Ära selle pärast muretse.
Me hoolitseme teie eest.

1079
01:04:41,795 --> 01:04:43,422
Olgu, mis teed koju?

1080
01:04:44,381 --> 01:04:45,299
Vasakule.

1081
01:04:45,716 --> 01:04:47,551
Olgu, puhume selle popstendi õhku.

1082
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
Rosa...

1083
01:05:03,275 --> 01:05:05,986
üllatunud, et nii kaugele jõudsite
selle mehega, kes sind aitab.

1084
01:05:08,364 --> 01:05:09,239
Aga...

1085
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
õnnelik, et sind lõpuks ometi on.

1086
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Raske uskuda, et olen
nii valmis...

1087
01:05:19,208 --> 01:05:21,335
riskima oma tagumikku olla
see, mida tuua

1088
01:05:21,335 --> 01:05:24,254
põgenik Johansen tagasi
üle Mehhiko piiri...

1089
01:05:25,464 --> 01:05:26,507
ebaseaduslikult.

1090
01:05:30,678 --> 01:05:31,887
Iroonia, ah?

1091
01:05:33,347 --> 01:05:34,348
Niisiis, Joe...

1092
01:05:35,349 --> 01:05:36,350
kuidas peaga läheb?

1093
01:05:37,518 --> 01:05:39,353
Kas võtate seda kõike hästi?

1094
01:05:40,020 --> 01:05:43,440
Valmis seda segadust ajama
selja taga ja koju tagasi?

1095
01:05:44,024 --> 01:05:47,319
Jah, ma olen valmis
igatahes neetud vanni jaoks.

1096
01:05:50,364 --> 01:05:51,949
Mis teed me siis läheme?

1097
01:05:51,949 --> 01:05:53,867
Tavapärasele üsna lähedal
ületamine.

1098
01:05:54,535 --> 01:05:56,787
Mul on paar sõpra
aidates meid välja.

1099
01:06:04,962 --> 01:06:06,380
Nii et ütle mulle...

1100
01:06:07,089 --> 01:06:09,550
mida teeb vananev pensionär
politseinik teeb lõbu pärast?

1101
01:06:10,134 --> 01:06:11,885
Kas sul hakkab kunagi igav?

1102
01:06:12,052 --> 01:06:13,178
Kas igatsete tagaajamist?

1103
01:06:13,554 --> 01:06:14,596
Kontroll?

1104
01:06:15,889 --> 01:06:19,351
Kas on raske sellel kõigel minna lasta
ja saada normaalseks eikeekskiks...

1105
01:06:19,351 --> 01:06:21,186
- ... hoolib sinust tsiviil?
- Tule nüüd.

1106
01:06:24,523 --> 01:06:25,441
Arva ära, mida?

1107
01:06:27,026 --> 01:06:29,111
Varem ei hoolinud minust keegi.

1108
01:06:40,330 --> 01:06:41,749
<i>Seal oli
kaks neist.</i>

1109
01:06:42,791 --> 01:06:45,127
<i>Lase see minna.
Puhume selle popstendi.</i>

1110
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
<i>Ei, ei, ei!</i>

1111
01:07:03,312 --> 01:07:05,522
Si quieres pelear con los lobos

1112
01:07:06,523 --> 01:07:07,983
tiene que ser un lobo.

1113
01:07:11,153 --> 01:07:12,905
Mis see hundiga on?

1114
01:07:14,948 --> 01:07:16,075
Jah.

1115
01:07:16,909 --> 01:07:19,536
Kui soovite võidelda
hundid, te peate olema...

1116
01:07:20,412 --> 01:07:21,538
hunt.

1117
01:07:22,539 --> 01:07:24,792
Kurat on see
peaks tähendama?

1118
01:07:32,174 --> 01:07:33,967
Need
on hundid.

1119
01:07:33,967 --> 01:07:35,094
Usalda mind.

1120
01:08:02,496 --> 01:08:04,039
Tere Brynner...

1121
01:08:04,039 --> 01:08:05,999
kas ma võin sinuga korraks rääkida?

1122
01:08:05,999 --> 01:08:07,209
Jah, kindlasti.

1123
01:08:09,378 --> 01:08:11,505
- Väljas.
- Oh.

1124
01:08:12,923 --> 01:08:14,216
Jah okei, jah.

1125
01:08:14,216 --> 01:08:15,717
Tõmbame sinna.

1126
01:08:43,704 --> 01:08:45,038
Lähme siia alla.

1127
01:08:57,968 --> 01:09:00,012
Kuule, ma pean
küsi midagi.

1128
01:09:00,262 --> 01:09:01,221
Muidugi.

1129
01:09:01,221 --> 01:09:03,098
Sel õhtul laos...

1130
01:09:04,057 --> 01:09:05,225
DEA mõrvad...

1131
01:09:06,935 --> 01:09:09,062
tapjad võisid olla politseinikud.

1132
01:09:09,062 --> 01:09:10,063
Võmmid?

1133
01:09:10,063 --> 01:09:11,064
Jah.

1134
01:09:11,064 --> 01:09:11,899
Jeesus, tead...

1135
01:09:11,899 --> 01:09:13,984
Peame su arsti juurde viima
boss mees, tule.

1136
01:09:13,984 --> 01:09:15,694
- Ma mõtlesin...
- Hakkame minema.

1137
01:09:15,694 --> 01:09:17,112
Võib-olla teie kakskümmend
midagi aastat

1138
01:09:17,112 --> 01:09:18,989
olla silmapaistev
seaduseametnik

1139
01:09:18,989 --> 01:09:20,866
sellel kõigel on lõhn.

1140
01:09:20,866 --> 01:09:21,909
Instinkt või kaks.

1141
01:09:22,159 --> 01:09:24,077
Hei Joe, see on
siin läheb kuumaks.

1142
01:09:24,077 --> 01:09:25,245
Ma olen kuradi pensionil.

1143
01:09:25,245 --> 01:09:27,080
Nad ei räägi mulle enam midagi.

1144
01:09:27,080 --> 01:09:28,332
Mis sõna see on, kutid?

1145
01:09:28,332 --> 01:09:30,459
Joe on selle ilu pärast mures
kuninganna võis talle öelda

1146
01:09:30,459 --> 01:09:31,960
et seal on mõned
politseinikud

1147
01:09:31,960 --> 01:09:33,587
kaasatud
Silverado tulistamine.

1148
01:09:33,587 --> 01:09:35,839
- Võmmid? Ta ütles sulle seda?
- Jah.

1149
01:09:36,590 --> 01:09:38,592
Mis toimub?
Kas keegi jäi autohaigeks?

1150
01:09:45,265 --> 01:09:46,850
Hei, see pole see
koht selleks.

1151
01:09:46,850 --> 01:09:47,601
Ei.

1152
01:09:47,935 --> 01:09:48,936
Ei.

1153
01:09:49,686 --> 01:09:51,939
Tegelikult on see
ideaalne koht.

1154
01:09:52,356 --> 01:09:54,608
Loobu sellest. Loobu oma tükist
tule nüüd.

1155
01:09:54,608 --> 01:09:56,360
Meil peab olema a
väike vestlus.

1156
01:09:56,360 --> 01:09:57,611
Mike, anna see talle.

1157
01:09:57,986 --> 01:10:00,030
Tule nüüd.
Tule nüüd.

1158
01:10:00,030 --> 01:10:00,864
Olgu.

1159
01:10:00,864 --> 01:10:03,116
Vaata, me oleme siin
sind päästa, Joe.

1160
01:10:03,116 --> 01:10:05,619
See öö oli
mõeldud lihtsaks sisse- ja väljasõiduks.

1161
01:10:05,619 --> 01:10:07,162
Ei lasku, pole surnuid,

1162
01:10:07,162 --> 01:10:08,288
lihtne sularaha.

1163
01:10:08,705 --> 01:10:10,958
Me teeme sind suureks persse
need kartelli sitapead

1164
01:10:10,958 --> 01:10:13,126
toovad oma jama
mürki meie riiki.

1165
01:10:13,126 --> 01:10:13,961
See on see, mis see on.

1166
01:10:13,961 --> 01:10:15,921
Jah, DEA ei olnud
seal peaks olema.

1167
01:10:15,921 --> 01:10:17,881
Me ei teadnud.
Olime seal raha pärast.

1168
01:10:17,881 --> 01:10:20,133
Teate, kuidas need asjad on
päevad, mil teed ühe jama vea,

1169
01:10:20,133 --> 01:10:21,218
mingi sitapea on sul kurgus

1170
01:10:21,218 --> 01:10:23,262
püüdes teid raha tagasi lükata ja
sind demoraliseerida.

1171
01:10:23,262 --> 01:10:25,472
Kas me tunneme puudust keha nukkidest
ja telekas? Ei.

1172
01:10:25,472 --> 01:10:28,141
Aga ülejäänud, tagaajamine,
kontroll, jõud,

1173
01:10:28,141 --> 01:10:29,393
jah, ma igatsen seda.

1174
01:10:29,393 --> 01:10:32,104
Mina küll. Meil on seda vaja, Joe.
Teil on seda ka vaja.

1175
01:10:35,315 --> 01:10:37,025
Hea küll, me ei tee seda
on piisavalt aega.

1176
01:10:37,359 --> 01:10:38,819
Mine võta ta.

1177
01:10:50,372 --> 01:10:52,332
- Ahh! Ei!
- Lihtne, lihtne, lits.

1178
01:10:52,332 --> 01:10:53,583
Ei, ei, ei!

1179
01:10:55,168 --> 01:10:57,296
Ära kurat mind puuduta!

1180
01:10:57,296 --> 01:10:58,338
Tule nüüd!

1181
01:10:58,338 --> 01:11:00,382
Ma soovin põrgut, mille olin teinud
sel ööl kaovad

1182
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
aga me saame seda teha kohe,

1183
01:11:02,050 --> 01:11:03,051
siinsamas.

1184
01:11:03,051 --> 01:11:05,262
Vaata, me lihtsalt võtame
hoolitse tema eest ja me sõidame.

1185
01:11:05,262 --> 01:11:07,222
See on kõik, me lihtsalt sõidame
ära kõik korras?

1186
01:11:07,222 --> 01:11:08,932
Mul on kahju, et nad saatsid
sa siin selle Joe pärast.

1187
01:11:08,932 --> 01:11:09,683
Olgu.

1188
01:11:09,683 --> 01:11:11,101
Olen püüdnud rääkida
pealik sellest välja, aga...

1189
01:11:11,101 --> 01:11:12,602
Selleks on juba hilja,
meil pole seda vaja.

1190
01:11:12,602 --> 01:11:13,895
Sa vedasid mu üle piiri

1191
01:11:13,895 --> 01:11:15,731
lihtsalt selleks, et mind siia jätta
kuradi surra?

1192
01:11:15,731 --> 01:11:17,274
Ma oleksin pidanud lihtsalt jääma
koos mu ema ja Migueliga!

1193
01:11:17,274 --> 01:11:18,358
Ole vait!

1194
01:11:18,358 --> 01:11:19,484
Hei, oota.

1195
01:11:19,484 --> 01:11:21,278
- Loll lits.
- Oota, kuula.

1196
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Palun ära lase neil mind tappa.

1197
01:11:22,988 --> 01:11:24,448
Peab olema teine ​​viis.

1198
01:11:26,033 --> 01:11:27,034
Tüdruk peab minema.

1199
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Lihtne, pealik.

1200
01:11:28,660 --> 01:11:29,870
Mida sa teed?

1201
01:11:29,870 --> 01:11:31,371
Ta tuleb meiega tagasi.
Me rääkisime sellest.

1202
01:11:31,371 --> 01:11:33,123
Sa pead tal lahti laskma, Joe.

1203
01:11:33,123 --> 01:11:34,791
Las see Mehhiko jama
auku ise loputada

1204
01:11:34,791 --> 01:11:36,501
ja me kõik saame selle
põrgu tagasi koju.

1205
01:11:37,002 --> 01:11:38,128
Mida sa ütled?

1206
01:11:38,462 --> 01:11:40,088
Lase tal minna, Joe.

1207
01:11:44,718 --> 01:11:46,053
Või kaevame kaks hauda?

1208
01:11:46,553 --> 01:11:48,180
- Brynner, ma räägin sinuga!
- Mida kuradit!

1209
01:11:48,180 --> 01:11:50,599
Rahune maha, kurat!
Mis pagan sul viga on.

1210
01:11:50,599 --> 01:11:51,808
- Ära tee seda!
- Kas sa oled endast väljas?

1211
01:11:56,396 --> 01:11:57,356
Ah!

1212
01:11:58,774 --> 01:12:00,233
Mida kuradit.

1213
01:12:00,233 --> 01:12:01,360
Persse.

1214
01:12:08,075 --> 01:12:09,659
Joe, oota natuke.

1215
01:12:09,659 --> 01:12:12,037
Tule nüüd, mees.
Ära tee. Tee siin pausi, mees.

1216
01:12:13,246 --> 01:12:14,456
Agh!

1217
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
Sa kuradi lits!

1218
01:13:10,887 --> 01:13:12,305
Jääge alla!

1219
01:13:35,370 --> 01:13:36,788
Oh kurat.

1220
01:13:41,501 --> 01:13:42,544
Vabandust.

1221
01:13:53,180 --> 01:13:54,514
Kuradi Mehhiko.

1222
01:14:27,923 --> 01:14:28,924
Olgu.

1223
01:14:53,448 --> 01:14:54,866
Kas kõik on korras?

1224
01:14:54,866 --> 01:14:55,867
Jah.

1225
01:14:58,036 --> 01:14:59,246
Siin, võta see.

1226
01:15:03,667 --> 01:15:05,043
Lahkume südaööl.

1227
01:17:12,379 --> 01:17:14,464
Muchachos lo hicimos!

1228
01:17:14,464 --> 01:17:16,466
Lo hicimos! Felicidades!

1229
01:18:38,548 --> 01:18:39,466
Aitäh.

1230
01:18:41,426 --> 01:18:42,385
Hästi.

1231
01:18:42,385 --> 01:18:43,470
- Õnnitlused.
- Aitäh, mees.

1232
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
Tundub hea, kas pole?

1233
01:18:47,474 --> 01:18:48,725
Mis see on?

1234
01:18:49,142 --> 01:18:50,477
Kui jama lõppeb.

1235
01:18:51,603 --> 01:18:52,604
Jah.

1236
01:18:52,604 --> 01:18:53,605
Päris hea.

1237
01:18:53,605 --> 01:18:55,690
Hei, parem, kui nad sind armastavad
kui siis, kui nad sind vihkavad,

1238
01:18:55,690 --> 01:18:56,858
pead tunnistama.

1239
01:18:57,734 --> 01:18:59,319
Ei saa seal vaielda.

1240
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Ha ha Johansen.

1241
01:19:01,488 --> 01:19:03,573
Ei olnud palju
Sulle jääb tulevik

1242
01:19:03,573 --> 01:19:06,242
ja kuidagi sina
leidsin selle, sa litapoeg.

1243
01:19:06,242 --> 01:19:08,161
Kiidusõnad ja kõik.

1244
01:19:09,496 --> 01:19:10,789
õnneks

1245
01:19:10,789 --> 01:19:12,207
ülejäänud poisid, noh...

1246
01:19:13,333 --> 01:19:14,501
nad väärivad lihtsalt olemist

1247
01:19:14,501 --> 01:19:15,835
unustatud.

1248
01:19:17,086 --> 01:19:18,379
Ja nad saavad olema.

1249
01:19:19,339 --> 01:19:20,381
See on õige.

1250
01:19:21,508 --> 01:19:23,885
Mul on ikka palju tööd
osakonnas koristama

1251
01:19:23,885 --> 01:19:26,846
aga vähemalt sa ei ole enam
koletis kapis.

1252
01:19:28,056 --> 01:19:29,140
Jätke see nii.

1253
01:19:29,933 --> 01:19:31,226
Pole probleemi.

1254
01:19:35,438 --> 01:19:36,940
Ahjaa, noh.

1255
01:19:36,940 --> 01:19:38,775
Sellest oli vist kuid möödas
teil kahel ei olnud

1256
01:19:38,775 --> 01:19:40,693
teie vahel on üheksateist advokaati.

1257
01:19:41,569 --> 01:19:42,529
Laske käia.

1258
01:19:44,614 --> 01:19:46,491
Aitäh boss.

1259
01:19:50,203 --> 01:19:51,371
Uhh.

1260
01:19:56,626 --> 01:19:57,460
Tere.

1261
01:19:57,627 --> 01:19:58,545
Tere.

1262
01:20:00,213 --> 01:20:01,464
Ilus kõne seal.

1263
01:20:01,464 --> 01:20:02,382
Kas tõesti?

1264
01:20:02,632 --> 01:20:03,550
meh.

1265
01:20:03,883 --> 01:20:05,218
Piisavalt hea.

1266
01:20:07,303 --> 01:20:09,931
Vaata, ma proovisin ühendust saada
sina aga nad ei lubanud mind.

1267
01:20:09,931 --> 01:20:11,808
Kõigi lollide juriidiliste asjadega.

1268
01:20:12,600 --> 01:20:14,018
ma tean.

1269
01:20:14,435 --> 01:20:15,895
Niisiis,

1270
01:20:16,229 --> 01:20:17,564
kuidas te end tunnete, härra...

1271
01:20:18,189 --> 01:20:20,817
Medal of Honor politseinik?

1272
01:20:21,401 --> 01:20:22,735
Nagu Šveitsi juust.

1273
01:20:22,986 --> 01:20:25,738
Veel kaks operatsiooni.
Peab ikka pahkluu korda tegema.

1274
01:20:26,948 --> 01:20:29,200
Lahti kukkunud. Mida ma saan öelda?

1275
01:20:29,701 --> 01:20:32,912
No sa näed parem välja
tükkidena kui

1276
01:20:32,912 --> 01:20:34,956
enamik mehi teeb, kokku pandud.

1277
01:20:34,956 --> 01:20:37,208
Kas tõesti? Aitäh.

1278
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
Tähendab, sa oled...
Sa näed väga välja...

1279
01:20:41,379 --> 01:20:42,297
Ilus?

1280
01:20:43,006 --> 01:20:45,550
Ma mõtlen, et ma ei taha sõnu öelda
suus, aga...

1281
01:20:45,550 --> 01:20:47,844
Jah, ma läksin
midagi sellist öelda.

1282
01:20:48,386 --> 01:20:49,512
Niisiis, kuidas sul läheb?

1283
01:20:50,263 --> 01:20:51,055
Noh,

1284
01:20:51,556 --> 01:20:54,350
DA lõikas mind ilusaks
magus tehing nii

1285
01:20:54,350 --> 01:20:58,479
Olen nüüd teel saama
USA ametlik kodanik.

1286
01:20:59,147 --> 01:21:00,440
Kas tõesti?

1287
01:21:00,440 --> 01:21:01,441
Suurepärane.

1288
01:21:01,608 --> 01:21:03,359
- Jah.
- Ha ha.

1289
01:21:03,359 --> 01:21:06,237
No see on,
see on suurepärane, jah.

1290
01:21:06,487 --> 01:21:07,906
No sa väärid seda.

1291
01:21:08,907 --> 01:21:10,950
Tead, võib-olla ma...

1292
01:21:11,492 --> 01:21:13,328
Võib-olla näen sind.

1293
01:21:13,953 --> 01:21:15,330
Võib-olla saad.

1294
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
Jah. Olgu.

1295
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Hea küll.

1296
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Kohtumiseni.

1297
01:21:39,646 --> 01:21:41,314
Tere, Rosa?

1298
01:21:44,776 --> 01:21:46,527
Kas teile meeldib Ameerika kohv?

1299
01:21:47,987 --> 01:21:49,364
See on parim.

1300
01:21:51,658 --> 01:21:52,951
Ma tean kohta.